1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[MEEK MILL'S "UPTOWN II"
در حال پخش]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ آره، شنیدند خریدم
سینه در حال چرخش به پایین ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ همه آنها در حال چرخش هستند
از بالا شهر، اکنون به من ضربه بزنید ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ آره، درست کن
لامبورگینی پاپ-پاپ ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[آژیرهای ناله]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ هفت روز در هفته ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ با جوراب گوچی ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[روشن کردن موتور]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ من فقط... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ پشت با جلو توری ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[آژیرهای ناله]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ بار 10، هر میلی
وقتی یکی درست کنم... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [روشن کردن موتور]
- [صدای لاستیک]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- مایک!
- هوووووو!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- به این میگن رانندگی مارکوس.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[چرخش موتور از طریق دنده]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
آهسته!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[زنگ زنگ تلفن همراه]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
چی؟ چهار دقیقه؟ افزایش سرعت.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
اوه، پس شما می خواهید من سرعت ببخشم
و در همان زمان سرعت خود را کاهش دهید؟

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[آژیرهای ناله]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
حرکت به سمت جنوب در کالینز.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[آژیر زاری]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- به سرعت نزدیک به 22 خیابان.
- PILOT [OVER RADIO]: <i>آن را کپی کنید.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>پشتیبانی هوایی تصویری دارد.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
مایک!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[فریاد زدن]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[صدای لاستیک]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
من در حال پر کردن هستم.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
اوه، شما شرط می بندید... جهنم نه.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
یعنی چرم دست دوز
بهتره بنوشی

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
افسر [رادیو]:
<i>مسدود کردن خیابان ششم.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
نوبت تو بود مایک!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
لعنتی! ببین تو هستی
ناوبر، باشه؟

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
برای همین نشستی
در آن صندلی

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
عینک شما کجاست؟
باید عینکتو بزنی

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- من نیازی به عینک ندارم.
- مارکوس، تو نمی تونی گند ببینی.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
اوه، ش... مایک. مایک مایک

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[صدای بوق اتوبوس]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- آرام باش آرام باش
- مایک اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[فریاد مسافران]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[فریاد زدن]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[روشن کردن موتور]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[مردی که به زبان اسپانیایی آواز می خواند]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
متاسفم، سفیدپوستان پولدار.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
ما فقط سیاه نیستیم،
ما هم پلیس هستیم

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
خودمان را می کشیم
بعدا

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[می خندد]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [اووو]
- [جیغ ها]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[صدای لاستیک]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[شعار شاخ کامیون]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
هوو هو!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
هی، حتی بت‌موبیل هم اینطور نیست
راه را مثل این عوضی نگه دار

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[صدای لاستیک]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- اووو!
- لعنتی منو از این ماشین بیرون کن.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[«پسرهای بد» حلقه درونی
در حال پخش]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ پسران بد، پسران بد ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- سلام!
- اوه لعنتی

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [ناله می زند]
- [خراش های فلزی]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
بیا مرد

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
شما می توانید آن را از بین ببرید.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
نه. شما می توانید آن را از بین ببرید.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- میامی PD. یک سوراخ ایجاد کنید.
- در حال آمدن

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- یک سوراخ ایجاد کنید. میامی پی دی.
- میامی PD.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
برو! برو!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
متاسفم

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
بابا!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[نیشخند]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
جوکر.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
شما یک پاپ پاپ هستید.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[خنده]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- ترزا: سلام.
- مارکوس: اوه. اوه

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- اوه عزیزم نگاهش کن.
- آره

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- بدون شک در چشم است.
- مم-هم

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
و گوش ها.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
و نام.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
مارکوس مایلز برنت

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- ولی اسم من همینه
- اسمش هم

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
تصمیم گرفتیم اسمش را بگذاریم
بعد از تو

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
این ایده رجی بود.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
فکر می کرد می شود
یک حرکت بسیار محترمانه آقا

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- امیدوارم تایید کنی
- خیلی خوبه

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
اما شما هنوز نیاز دارید
برای ساختن یک زن صادق

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
از دختر بچه ام آنجا

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
عمو مایک، آماده است
بچه را در آغوش بگیرم؟

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
اوه، میلی متر. نه عمو مایک
نمی خواهم آن را بگیرم

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[گریه کردن]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
اوه، باشه؟
اون چرته

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- نه مایک.
- بس کن

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
به بچه نگاه کن

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
همین الان بس کن
به طور جدی.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- به بچه نگاه کن.
- باشه، میدونی چیه؟

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
من بیرون خواهم بود
وقتی چیزهایت را جمع می کنی

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
مایک

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- بچه
- اوه، اشکالی نداره.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[مردی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند
بیش از PA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
گارد [به اسپانیایی]:
بیا بریم خانم ها

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
تو بی فایده ای

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
حرکتش کن!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[ضربه زدن روی میز]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
آرتاس.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
آرتاس.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[تکرار عبارت اسپانیایی
بی سر و صدا]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[GASPS]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[باتون روی زمین می‌کوبد]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[به غر زدن ادامه می دهد
به زبان اسپانیایی]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[فریاد می زند]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[نالیدن]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[فریاد زندانیان]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[فریاد زدن به اسپانیایی]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[صدای زنگ هشدار]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[فریاد زندانیان]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[صدای آژیر]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[مردی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند
بیش از PA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[آژیر زاری]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[ترمز جیغ]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[آژیر متوقف می شود]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[به زبان اسپانیایی]
چه لعنتی؟

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
گارد [به اسپانیایی]:
آمبولانس را متوقف کنید!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[هر دو نفس نفس زدن]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [شلیک های ساکت شده]
- [هر دو ناله می کنند]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [برش های چاقو]
- [ناله می زند]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [شلیک های ساکت شده سریع]
- [ناله می زند]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[قفسه های اسلحه]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[نفس زدن]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[تنفس سنگین]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
مامان

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[به زبان اسپانیایی]
پسرم

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[بوق زدن از دور]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[به زبان اسپانیایی]
برای مرگش ناراحت نباش

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
روح پدرت آزاد است
از میله هایی که او را محدود کرده بودند.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
این آخرین هدیه پاپا قبل از مرگ است.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
تو الان مردی تو بالاخره هستی
آماده برای کاری که باید انجام شود

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
شما باید عزت و احترام بیاورید
بازگشت به خانواده ما

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
پدرت میلیون ها دلار را پنهان کرده بود
قبل از اینکه زندانی شود

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
در اینجا مختصاتی است که می توانید آنها را پیدا کنید.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[غوغ زدن، زنگ زدن]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
آنچه مال ماست را پس خواهیم گرفت

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
با این پول بالاخره می توانیم انتقام بگیریم.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
افرادی که خانواده ما را نابود کردند
خواهد فهمید که شکار شدن چه حسی دارد.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
او آخرین می میرد.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
هوارد:
بیا اینجا، مارکوس. بیا اینجا

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
ما اینجا هستیم تا جشن بگیریم و جشن بگیریم
یک لیوان را به یکی از خودمان ببریم.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [مرد اوپس]
- [جمعیت فریاد می زند]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
و من صمیمانه امیدوارم
که روزی

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
همنام شما دنبال می شود
در رد پای

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
از پدربزرگ پیرش...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[همه خندیدن]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
... برای محافظت و خدمت
شهر منصفانه ما

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
به مارکوس

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
همه:
به مارکوس!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
نام مارکوس برنت

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
ترس را به دلها وارد کن
و ذهن احمق ها

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
برای سالهای آینده

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[همه تشویق]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
از همه شما متشکرم ممنون...
از همه شما متشکرم.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
مایک و من، ما به 25 می رویم
سالها کار در این خیابان ها

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
و من دوست دارم فکر کنم
ما تفاوت ایجاد کردیم

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
همه شما بهترین هستید.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
و من از شما تشکر می کنم.
این یک افتخار واقعی بوده است.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[غوغای جمعیت]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
مرد:
مارکوس!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
همه [شعار دادن]:
<i>مارکوس! مارکوس! مارکوس!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
تگلین: بابا دفن شد
آن پول نقد عمیق، ها؟

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
اگر اینها خالی هستند،
تو هنوز بدهکار خواهی بود

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- مرد: اوه!
- مامان میا!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
گنج دفن شده در اقیانوس.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
داستان ها را شنیدم،
<i>pero coño...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
باید هزینه را پوشش دهد
از مطالبی که بحث کردیم

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
و سپس مقداری.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
این است
آنچه را که باید نگه دارید

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
چی گفتی

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
ما یک معامله داشتیم.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
در حال مذاکره مجدد هستم

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
اوف

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[نال می‌زند]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[غرغر کردن]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[آه]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
اوف

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[سرفه]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
بیا اینجا

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[نفس زدن]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
به من نگاه کن

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
من مذاکره مجدد نمی کنم

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
خانواده ام دارند پس می گیرند
مدیریت این شهرک

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
ما به مقداری نیاز خواهیم داشت،
اوه، کارمندان وفادار

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
چه کسی کار می خواهد؟

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
پس وضعیت دندان شما چطور است؟

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
بازم بگو

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[به زبان اسپانیایی]
آرام بمان.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[زمزمه]
شما به خودتان افزایش حقوق بدهید.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
شما با شروع
اون توده درست اونجا

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- باشه؟
- باشه

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
تو الان برای من کار میکنی

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
افراد خود را وادار به قرار دادن در صف کنید،

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
از راه لعنتی من دوری کن،
و من تو را نمی کشم

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>واموس، موچا،</i>
این پول را دریافت کنید <i>¡Dale!</i>

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Vamos.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
آرماندو:
مامان

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ایزابل [از طریق تلفن]:
<i>آرماندو.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[به زبان اسپانیایی]
مال ماست

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
این سریع بود.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
ما یک پایگاه عملیات جدید نیز بدست آوردیم.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
شما زمان زیادی را صرف دیگری کرده اید
از طرفی مثل رینگو صدا می کنی

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[بوق تلفن]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[زن در حال آواز خواندن به زبان اسپانیایی]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
مارکوس:
کارم تمام شد مایک

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
اوه، دوباره می رویم.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
نه، این بار فرق می کند.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
وقتی نگاه کردم
چشمان آن کودک کوچک،

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
چیزی تغییر کرد

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
من می خواهم روزهایم را بگذرانم

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
تماشای رشد آن پسر کوچک

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
مرد، ترزا نمی خواهد
الاغت در خانه نشسته،

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
چاق شدن و گند شکستن

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
میدونی، مایک، ما زمان بیشتری داریم
پشت سر ما تا جلو

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
زمان ساخت است
برخی تغییرات، در واقع.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
با اون میتونی دلت برام تنگ بشه
من بهترین زندگی ام را دارم

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
داری رنگ می کنی
بزی تو، مایک

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- چی؟
- داری رنگ بزیتو میکنی.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
من گل بزی ام را رنگ نمی کنم.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
آن دانه کاکائو نیمه شب است.
من آن را تشخیص می دهم.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- برو با اون مزخرفات.
- اون کاکائو نیمه شب نیست...؟

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- یه جایی برو جلو.
- بذار یه چیزی بپرسم

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
شما می خواهید میراث شما باشد
پیراهن عضلانی و تعداد بدن؟

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
خانواده رو نمیشناسی
آیا همه چیز مهم است؟

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
هی پدربزرگ

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- ریتا
- اوه، نه پاپ پاپ.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
او با پاپ پاپ می رود.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- پاپ پاپ؟
- آره

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
عکس دارید، پاپ پاپ؟

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- اوه، میدونی که دارم، درسته؟
-ببینم

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
شما بروید.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
خدای من، گوش ها!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
آره بچه بزرگم
اون بچه بزرگ منه

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- من او را دوست دارم.
- مایک: آره.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
و به شما تبریک می گویم،
ستوان

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
شنیدم هوارد بهت ضربه زد
به سر کردن مهمات.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
وای مبارک باشه

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
مهمات چیست؟

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
عملیات پیشرفته مترو میامی

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
یک تیم کوچک تمرین کردند
در تاکتیک های جدید

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
و روش های تحقیق

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
جای ما سگ های قدیمی را می گیرد.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- یا چند ترفند جدید به آنها آموزش دهید.
هه

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
در واقع، مارکوس.
برای شما خیلی خوشحالم

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
متشکرم.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[زن در حال آواز خواندن به زبان اسپانیایی]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
هی، بچه ها!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
سلام! همه اینجا هستند

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
چطوری؟

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
دامباس

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- چی؟
- او برای شما عالی است.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
باهوش مثل جهنم

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
با اعتماد به نفس جاه طلب.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
او فقط برای من نبود.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- باشه؟
- برای تو چیه؟

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
تنها مردن
و غمگین مثل گه؟

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
تو فقط حسودی میکنی

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
چند وقته ازدواج کردی؟
بیست سال؟

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- بیست و شش
- راستشو بگو

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
آخرین بار کی است
سکس داشتی؟

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- به تو ربطی نداره
- دقیقا.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
چقدر زن بزرگ
آیا می خواهی رها کنی؟ هه

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
منظورم اینه که میگیری
دوست داشتن زیاد،

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
اما آیا تا به حال
واقعا عاشق بوده؟

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
البته. یعنی آره
من بودم...عاشق بودم.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
یک بار.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
خیلی وقت پیش.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
تو هرگز به من نگفتی

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
نیگا بهت نمیگم
تمام کار من

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
نگاه کن، تمام چیزی که باید بدانی

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
این است که من در حال اجرا هستم
جنایتکار تا 100 سالگی

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
تو آخرین برادر
که نیاز به صحبت کردن دارد

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
در مورد فرار از هر کسی
بعد از بیمارستان

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
بیمارستان؟
در مورد چی حرف میزنی؟

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
در بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
دویدن برای دیدن بچه مارکوس.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
الاغت را گردگیری کردم

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
آن دویدن را با خیره شدن گذراندی
مایک.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
شما این را می گویید
تو واقعا از من پیشی گرفتی؟

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- تو من رو تو مسابقه ی پا گذاشتی؟
- گفته شده است.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
اوه، جهنم، نه.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
هوارد:
هیچ چیز غم انگیزتر از پیرمردها نیست

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
مروری بر گذشته

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
اوه، هی، بدون کشش.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
کشش تقلب است.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- هی، کی رو گرفتی، کلاه؟
- من با ACL پاره شده 50 گرفتم.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[خنده]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
من مجانی نمی دوم

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- شرطش چیه؟
- من برنده شدم، آن را زمین گذاشتیم.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
اوراق خود را تحویل می دهیم
و بازنشسته می شویم

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
خوب، خوب، <i>وقتی</i> برنده شدم،

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
تو تمام اینها را متوقف کن
صحبت های احمقانه بازنشستگی

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
ما سوار این چیز می شویم
تا چرخ ها بیفتند

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- پسران بد برای زندگی.
- اوه، پسرهای بد

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
واقعا دیگه پسر نیستن

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
هی، کلاه، فقط
آمبو را در حالت آماده به کار داشته باشید.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
پسر پیر نیاز دارد
مایعات و اکسیژن

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- اوست، کلاه. اوست.
- باشه

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
روی علامت خود، آماده شو، برو!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- برو مارکوس! اینو گرفتی
- کجایی؟

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- اینو گرفتی! نفس بکش!
- اوه اوه، کجایی؟

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
بیا عزیزم!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[دورهای موتور]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
هوارد:
نفس بکش عزیزم نفس بکش برو!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
کجایی عزیزم؟!

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[جمعه در حال جیغ زدن]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
مایک!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[روشن کردن موتور]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[جمعه در حال فریاد زدن، جیغ زدن]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
مایک مایک! اوه، لعنتی!
کمی کمک بگیرید!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
من یک افسر را پایین آوردم.
ما در Ocean Drive، بلوک 700 هستیم.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- دست نگه دار سلام.
- هاوارد: تیراندازی...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- اوه لعنتی
- چی شد؟

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- فقط بگیر... کمک بگیر!
- کی این کارو کرده؟!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
لعنتی کی این کارو کرده؟!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
هوارد:
رانندگی با موتور سیکلت ...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
ریتا:
بیا این کار را نکن

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- مارکوس: مایک، پیش ما بمان.
- بیا

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
آمبولانس بگیر!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- بیا مایک. بیا
- هی، هی، هی.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
تلفن... تلفنش را گرفتم.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[صدای آژیر]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
تو خوب میشی
شما از این طریق عبور خواهید کرد

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
بیا مرد با ما بمون مرد

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
بیا مایک من همین جا هستم.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[آه]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
خدای عزیز...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
من هستم، مارکوس

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[آه]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
تو به من برکت دادی
با چیزهای زیادی اخیرا

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>می دانم که نبوده ام
مدتی به کلیسا بروید.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>احتمالا عید پاک.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>اما من دروغ نمی گویم،</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>توجه نکردم.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
ایمانم را از دست نداده ام

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
این فقط...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
شرمنده شدم

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
در برخی از چیزها
مجبور بودیم انجام دهیم.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>می دانم که "نباید بکشی"</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>اما آنها آدم های بدی بودند،
همه آنها.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>میدونی، مایک تقریبا نداشت
یک زندگی هنوز.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>نه همسر، نه بچه.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>اگر می توانید لطفا
آن را در قلب خود پیدا کنید</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
به او بدهد
یک فرصت دیگر، مرد

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>مستقیم،
او بهترین دوست من است.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>برادر من.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
اگر فقط به او رحم کنید،

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
به تو قسم،

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
من دیگر هیچ خشونتی اعمال نمی کنم
در این دنیا

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
گزارشگر 1 [در تلویزیون]:
<i>تیراندازی با ماشین</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>یک پلیس معروف میامی داد دارد
افسری که برای جانش می جنگد.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
گزارشگر 2:
<i>شاهدان گزارش می دهند که صدای تیراندازی شنیده شده است</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>و یک دوچرخه خاموش
فرار از صحنه.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
گزارشگر 3:
<i>لوری در وضعیت بحرانی باقی می ماند...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
بچه ها، اجازه دهید Cap را اجرا کنیم
آنچه در مورد این پرونده به دست آوردیم

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
کلی ما رو اجرا کن
از طریق بالستیک

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
پس راب ها
در افسر لوری SS190 بودند.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 آن کالیبر را شلیک می کند،
هرستال

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
اما اینها مادون صوت بودند
5.7 در 28s، دور سفارشی.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
میخوام بدونم کی ساخته
آن گلوله ها

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
ما در حال تماشای 4chan هستیم

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
و ارجاع متقابل
بازیگران در بازار

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
با خطوط قرمز فدرال

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
مایک برای من مثل یک پسر است.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
من این احمق را میخواهم

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[آه]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
این برای من هم شخصی است.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
بیایید همه چیز را بیاوریم
گرفتیم، باشه؟

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
متوجه شدی

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [صدای پایش به طور پیوسته]
- [صدای هواکش]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[جمعیت پچ پچ]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[به زبان اسپانیایی]
من آن را روشن کردم. لوری آخرین بار می میرد.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
من اون بالا هستم

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
من یاد گرفته ام که چگونه با مسائل کنار بیایم، خب؟

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
تو تمام زندگی ام را به من آموزش دادی.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
پلیس یک تهدید بود. بقیه هیچی!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
به من گوش میدی یا نه؟

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
می خواستم مردن بقیه را ببیند.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
فقط تمومش کن

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
دیگر هرگز از من نافرمانی نکن!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[غال‌ها در حال گاو زدن]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[«جنگ پولی» دختران شهر
در حال پخش]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[غرغر]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ کیس های غنی در سمت چپ ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ موارد را به سمت راست تله کنید ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ همه پول می اندازند ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ مبارزه با پول، مبارزه با پول ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ لعنت به گرفتن یکی
چند صد تا روی من پرتاب کن ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ اینطوری میشه
تو میخوای با JT لعنتی کنی... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [غرغر]
- [مردم جیغ می زنند]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
گزارشگر:
<i>بازنشسته DA رودریگو بارگاس</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>امروز بعدازظهر به ضرب گلوله کشته شد.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ کیس های غنی در سمت چپ ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ موارد را به سمت راست تله کنید ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ همه پول می اندازند ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ مبارزه با پول، مبارزه با پول ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [غرغر]
- [زنان در حال جیغ زدن]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
گزارشگر:
<i>DEA عزادار است</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>جک وبر امروز عصر،</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>یک بازپرس 20 ساله پزشکی قانونی</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>برای آژانس در میامی.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ ما به تعداد بیشتری نیاز داریم
این یک مبارزه پولی است ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ پنج نفر دیگر را پرتاب کنید
اگر واقعاً حال و هوای دارید ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ آنها ثروتمند، پرتاب پول
در طرف دیگر ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
شما آنجا هستید.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
گزارشگر: <i>در یکی دیگر
قتل به سبک اعدام...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[غرغر]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>قاضی لئون سورنسون تیرباران شد</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>بیرون دادگاهش
اواخر چهارشنبه.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[آژیرهای ناله]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[روشن کردن موتور]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[صدای مانیتور به طور پیوسته]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>جنگ ادامه دارد
اجرای قانون ادامه دارد.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
ریتا: سه قانون دیگر
پرسنل اجرایی

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
کشته شده اند
که می تواند مرتبط باشد.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- این یک جنگ با قانون لعنتی است.
- همه تیراندازی مثل مایک.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- وصل شد چطور؟
- دوربین های ترافیکی، شاهدان،

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
آج لاستیک ها همه یکسان هستند
دوچرخه خاموش در محل

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[آرام صحبت کردن به اسپانیایی]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[صدای مانیتور به طور پیوسته]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
کشیش گرین: ما می خواهیم تشکر کنیم
شما برای پیوستن به ما امروز

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
برای خانواده معنی زیادی دارد.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
و من اکنون شما را تلفظ می کنم
زن و مرد

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
می توانید عروس را ببوسید.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[میهمانان در حال تشویق]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
من واقعا باید
اینجوری گریه نکن

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ بهشت باید تو را فرستاده باشد
از بالا ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[تشویق جمعیت]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ بهشت باید فرستاده باشد
عشق ارزشمند شما ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[BAND ENDS TUNE]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
سلام شما بچه ها عالی هستید

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
خانم ها و آقایان
زمان اولین نان تست ما است.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
من قصد دارم بالا بیاورم
افسر مایک لوری،

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
با محبت شناخته شده است
به عنوان عمو مایک

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[تشویق جمعیت]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
مرد:
بسیار خوب. بیایید این کار را انجام دهیم.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[همه تشویق]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[ساکت در حال تشویق]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[زمزمه جمعیت]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[جمعیت در حال تشویق، تشویق]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[خنده]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
اول از همه، رجی،

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
من از تو شوکه شدم
حتی هنوز اینجا هستند

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[همه خنده]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
اولین قرارت را به یاد دارم
با مگان،

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
و به من اعتماد کن، من و مارکوس این کار را کردیم
هر کاری که می توانستیم انجام دهیم

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
برای اطمینان
تو هرگز برنگشتی

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
اما من به شما می گویم،
عشق سخت است

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
و رابطه شما
مورد آزمایش قرار خواهد گرفت.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
و من و پدرت داریم
طوفان پس از طوفان.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
و ما یک مانترا داریم
که به هم می گوییم

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
در سیاه ترین روزهای ما،

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
و همیشه به نظر می رسد
تا ما را به هم برگرداند

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
و رجی، مگان، من این کار را می کنم
دوست دارم آن را با شما به اشتراک بگذارم

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
با هم سوار می شویم،

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
-با هم میمیریم
-با هم میمیریم

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
همه:
پسران بد برای زندگی!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[همه تشویق، کف زدن]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ آرزوی عاشقانه، عزیزم ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ مسابقه را گرفتیم... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
خیر

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- نه، چی؟
- میدونی چیه

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
دقیقه ای که شنیدم
هنوز نفس می کشیدی

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
من منتظر بودم
برای اینکه این لعنتی به فن ضربه بزند.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
به من نگاه کن مایک خیر

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
شما نمی دانید
چیزی که من می خواهم بگویم

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
من شما را می شناسم. من می دانم
چیزی که شما می خواهید بگویید

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO این را دارد.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
مهمات؟

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
بیا سرپوش مهمات؟
با تمام احترام،

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO یک موزیکال دبیرستانی است...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
گروه پسر با اسلحه
اونا حتی گند هم ندارن

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
از کجا میدونی چی دارن
یا ندارید؟ دارند!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- اونا چی دارن؟ چی؟
- دارند.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
گلوله ها
از تو حک کردند،

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
آنها دور سفارشی بودند
برای P90 Herstal.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO فروشنده را پیدا می کند

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- که تیرانداز شما را تامین کرد.
- چطور؟

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
کار پلیسی به روز،
اینطوری

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
کلاه، نگاه کن... خیلی خب.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- آقا
- آقا؟

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
شما مستأصل هستید.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
اما من نمی توانم.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
مایک، نمیتونم اجازه بدم

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- پرونده خودتان را بررسی کنید.
- باشه

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
بزار تحقیق کنم
پرونده وارگاس

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
نه. آخرین چیزی که نیاز دارم

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
در حال هل دادن IAD است
یک تلسکوپ هابل بالا من

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
برای کولونوسکوپی کامل

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- شما قوانین را می دانید.
- لعنت به قوانین، کلاه.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
بیا من و مارکوس را بگذار
روی این گند

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
آیا با شریک زندگی خود صحبت کرده اید؟

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[در بسته می شود]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[پای قدم نزدیک شدن]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
بازنشسته شدی؟

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
عروسی دخترم است

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
آیا باید همین الان این کار را انجام دهیم؟

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
اوه، آره

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- گفتم که بازنشسته می شوم.
- چی...؟ چی؟

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
صبر کن، نه، صبر کن
ما مسابقه دادیم، تو باختی

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
حالا انکار می کنی؟ چه اتفاقی افتاد
به پسرهای بد برای زندگی؟

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
آره برای زندگی خاموش است.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
تو مردی

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
چی؟ جهنم
در مورد شما صحبت می کنید؟

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
تو کد زدی، مایک،
سه بار

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
مارکوس، نگاه کن،

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
این لعنتی
چیزی از من دزدید

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
و من به آن نیاز دارم

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
چی ازت گرفت مایک؟

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
تو هنوز اینجایی

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
تمام چیزی که از تو گرفت
افسانه بود،

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"مایک ضد گلوله."

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
اما من تو را دیدم
روی زمین خونریزی

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
تو انسان هستی،
درست مثل بقیه ما

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
آره الاغش هم خون میاد

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
هه، بهت میگم مایک.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
تو برای انتقام میری بیرون،
شما می خواهید کسی را بکشید

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
اوه، ما قطعا
آوردن مقداری دود

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
اون احمق من رو سوراخ کرد!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
و شما آنها را پر می کنید
با نفرت، مایک

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
ببین، باید شروع کنی به فکر کردن
در مورد کارما، مرد

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
این یک نشانه بود.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
یک نشانه، آره
نشانه ای برای ظهور

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
قرار است تعظیم کنم؟
به این عوضی پاس بدم؟

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"تبلیغ کن"؟ تو چی هستی 20؟

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
شما باید آن را خاموش کنید

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
میدونی مایک هه...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
ریتا هر روز با من تماس می گرفت
تو بیمارستان بودی

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
یه چیزی هست
هنوز وجود دارد، یک آینده

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
آینده من شکار است
این لعنتی

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
خب مال من نیست

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
بسیار خوب. پس اجازه بده
این را مستقیم دریافت کنید

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
پس یکی باید الاغ من را رها کند
بیرون در خیابان

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
و تو قرار نیست کار بدی کنی؟

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
فقط میخوای ترک کنی؟

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[تسخیر]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
چطور جرات کردی مرد

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
کنار تختت نشستم

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
آب دهان را پاک کردم
از چانه ات، مایک

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
اینطوری به من بی احترامی نکن
چون نمی دانی

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
باشه، باشه
باشه مرد

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[بوی کردن]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
ببین مارکوس

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
من از شما می پرسم

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
التماس می کنم مرد

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
من به این نیاز دارم

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
پسرای بد...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
آخرین بار

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[آه]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
نه مایک

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
خیر

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[در باز می شود]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[در بسته می شود]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[به زبان اسپانیایی]
همه چیز برای تو، بابا

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[وزوز تلفن همراه]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
مامان

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
او نمرده

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
سانتا مورته اجازه نمی داد بمیرد
قبل از اینکه او مانند ما رنج بکشد.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
تا من بهت نگم نکشش

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
او رنج خواهد برد.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[غوغ زدن]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[تیراندازی در ویدیو]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
یه چیز کوچولو برای طرفدارانت...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[مردم در حال جیغ زدن]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[GUNSHOTS]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
گزارشگر: <i>ویدئوی یک
تیراندازی به یک کارآگاه میامی</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>به صورت آنلاین ظاهر شده است
ویروسی در عرض چند ساعت.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>ویدیو برای اولین بار ظاهر شد
در تاریک نت</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>و به زودی گسترش یافت
به رسانه های اجتماعی اصلی.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>مقامات بر این باورند که تیرانداز
ویدیو را خودش آپلود کرد.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
خیلی کند.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- داری لیز میخوری.
- [آه می کشد]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
هنوز کلید داشت

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
چه خبر؟

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
هوارد به من گفت
می خواستی برگردی داخل

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
بدیهی است که نمی تواند اتفاق بیفتد.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
میگه کیه؟

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
مایکل...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
تیر خوردی

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
آره مردم نگه دارن
به من یادآوری می کند

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
خب چرا فکر میکنی
یعنی؟ ها؟

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
اوه، الان منو کوچک میکنی

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
شما این را بگویید
وقتی نمیخوای واقعی بشی

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
نه، من همیشه این را می گویم
وقتی شروع به کوچک کردن من می کنی

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
هی، این نوع پرونده است

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
که مهمات برای آن ساخته شده است.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
فقط باید به من اعتماد کنی،
این همه است.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
اوه، بیا چی؟

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
چرا همیشه اونجا میری؟

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
این ربطی نداره
با اینکه من به شما اعتماد دارم یا نه

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- اوه، نه؟
- نه

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
آیا شما حتی شفا یافتید؟

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
-آره من خوبم آره
- آره؟

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- مطمئنی حالت خوبه؟
- اوه لعنتی ریتا

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- مطمئنی حالت خوبه؟ سلام.
- ریتا توقف کنید. ریتا

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
این من هستم
تو سعی میکنی مزخرف کنی

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
اگر درگیر شدی،

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
شما اشتباه می کنید
شما نمی توانید پس بگیرید

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>هستا ال فوئگو.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
این به چه معناست؟
از کجا آوردی؟

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
تا زمانی که بسوزی؟ تا زمانی که بمیری؟

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
شما مرا به اندازه کافی می شناسید که بدانید
نه اینکه از من بخواهد ترک کنم

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
به این دلیل است که من شما را می شناسم،
من می پرسم

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
چون من به تو اهمیت می دهم.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
به عنوان یک دوست.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
اجازه دهید این را مدیریت کنیم.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[پیتبول و لیل جون
پخش "لعنتی من میامی را دوست دارم"]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ اکنون آن را به من بده ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ چه اتفاقی در میامی می افتد ♪</i>
- <i>♪ بگذارید صدای هیس بزند ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ هرگز اتفاق نیفتاده ♪</i>
- <i>♪ همین الان به من بده ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ چه اتفاقی در میامی می افتد ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ هرگز اتفاق نیفتاد
من دارم به این هتل میرسم ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ مهمونی هست
در لابی ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ اما مراقب باش
با چه کسی ♪</i> سر میزنی

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ چرا که به همه بگو ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ میامی کجا
تمام آن الاغ از ♪</i>

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ و دوست دخترت
یکی هم گرفتم ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ تولد من نیست عزیزم
اما من می خواهم تو را ببینم... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[صدای لاستیک]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ او شبیه "یو" بود ♪</i>

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ من مثل غلت زدن بودم
او مانند "پس؟" ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[روشن کردن موتور]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ می خواهم توتسی را بزنی ♪</i>

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ عزیزم، بیا بریم ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ صحبت کردن در مورد یک قاتل ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ او را روی میکروفون بگذارید
آن را مانند "Thriller" ♪</i> بکوبید

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ او بهترین دوست داشت
گفت: "یکی دیگر بیاور" ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ یکی دیگر از بد
مطمئناً می دانید ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ لعنتی، من عاشق میامی هستم... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[ترق زدن فن]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
لعنتی الکسا،
صدا را کم کنید

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[کاهش صدای موسیقی]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[آه]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [ترق دادن الکتریکی]
- [زمزمه فن]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[غوغ زدن]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[ترق زدن]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
اوه! اوه!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
اوه!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
آه! مارکوس!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
باید بری بیرون
از خانه!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
ببخشید عزیزم

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
خیلی متاسفم

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
یک روز آبگرم چطور؟

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[SALSA Y SABOR از تیتو پوئنته
در حال پخش]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[پچ پچ کردن]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- ماشین مانی هست؟
- آره

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[زنگ به صدا درآمد]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
مانی کجاست؟
- او پشت است.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
اوه لعنتی مایک لوری.
اینجا چیکار میکنی مرد؟

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
تو شبیه یک روح هستی مرد

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
میدونی که میگن
تو مرده ای پسر لعنتی

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
باید یه چیزی بهت نشون بدم

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
خیابان ها صحبت می کنند.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
اون پلیسه
برای شما کار نمی کند

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
بیا برای من کار کن
در Manny's Prime Rib.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
ببینید، نگاه کنید، شما سقوط می کنید
همینجا

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
و حدس بزن

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- شما در سرتاسر جهان پرطرفدار هستید.
- <i>[GUNSHOTS]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
اوه! دست لعنتی من، مرد!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
اوه، این نیست
نه پلیس لعنتی، مرد!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
چه اتفاقی افتاد
در مورد خواندن حقوق من؟

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
اینطوری نیست
قرار است برود

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
شما قرار است
از من سوال بپرسی

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
و سپس به شما می گویم،
"برو لعنت به خودت!"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
چه لعنتی، مرد؟

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
لعنتی! اوه!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
دست لعنتی من مرد

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals، سفارشی،
چه کسی آنها را می سازد؟

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
مایک، من نیستم
در بازی دیگر نه

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
اوه، نه؟ باشه بد من

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
آه! مایک، مایک،
لعنتی سرد، مرد

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
بنابراین همه این وگان ها در میامی،

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
و شما می خواهید که من باور کنم
که آن میله داغ

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
بیرون می آید
از فروش گوشت خوک؟

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
من در Manny's کار می کنم.
من یک مرد خانواده هستم،

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- و من مردی سختکوش هستم.
- اوه گرفتمت...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
اوه لعنتی اوه مرد

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
تازه چربی خوک گرفتی
روی کت و شلوار من؟

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
ببخشید مایک

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
متاسفم

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
نه! بوکر گرسی!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
اسمش همینه! بوکر گرسی!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
این نام است، مرد!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[پتک زدن روی زمین]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
ای، مایک! مایک! ای، مایک!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
دستبند، مرد!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
بوکر گرسی.
فقط فروشنده اسلحه در میامی

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
سفارشی سازی برای P90 Herstal.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- چی بهت گفتم؟
- میدونم

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
من قرار نیست
تا پرونده خودم را بررسی کنم

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
اما این احمق یک ویدیو گذاشت
تلاش او برای کشتن من

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
من آن را دیدم.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
میتونم برم دنبالش
سبک هوشیاری،

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
یا می توانید مرا بیاورید

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
یا خودم میتونم بهت شلیک کنم

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
لعنت به من!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[بلعیدن با صدای بلند]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[آه]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- اگر...
- مم-هم

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
... شما را برای مشورت می آوردم

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
و تو به سمت من گاوچران می روی،

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
نیاز دارم که درک کنی
طوفان سطح پنج

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
غرق خواهم شد

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
بدون ساعت روکش طلا

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
دهکده بازنشستگی پلیس وجود ندارد.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
من خودم را کنار می گذارم
روی اندام لاغر!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
آن را خراش دهید.
یک شاخه در طوفان یخ!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
من، در لبه، "عشر".

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
یعنی پرت شدن؟

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
همینو گفتم!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
و من را خیلی چاق تصور کنید!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
اوه، فکر کن من تصویر را گرفتم، کلاه.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- ریتا: اینجا چیکار می کنه؟
- او کمک خواهد کرد.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- من او را نمی خواهم.
- من با او کار نمی کنم.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
او نیست. تو نیستی
داره مشورت میکنه این نمایش شماست

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- کاپیتان، بیا.
-صبر کن

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
من شما را می شناسم
تاریخ را با هم جمع کردم،

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- پس بیایید آن را شخصی نکنیم.
- شخصی؟

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
من تنها هستم
حرفه ای بودن

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
این تنش زدایی نیست من هستم
شما را از تصمیمم آگاه می کنم

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
این ایده بدی است.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
داره تحقیق میکنه
این مورد، مهم نیست!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[آه]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
بنابراین به این ترتیب، او را ادامه می دهیم
یک افسار کوتاه، او را کنترل می کنیم.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
اوه، من ایستاده ام
همینجا، سرپوش

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[آه]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
مایک مشورت خواهد کرد.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
او مشاهده خواهد کرد.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
همین است.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
حالا چی داری؟

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
پچ پچ برداشت.
فروشنده ما فکر می کنیم سفارشی

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
آن دور،
او در حال فروش دیگری است

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- بوکر گرسی.
- اوهوم

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
شما هر دیگری را به اشتراک می گذارید
اطلاعات محرمانه؟

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
چی؟ نه من.
اوست که به من گفت

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
ترفندهای قدیمی من را حدس بزنید
هنوز هم کمی کار می کند

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
تو حواس پرتی هستی

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
می بینی که؟
این چیزی است که من دوست دارم، کار گروهی.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
در حال حاضر
یک رابطه زیبا

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
گزارشگر: <i>ویدیو،
فرض می شود که توسط تیرانداز ارسال شده است...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
بچه ها این است
کارآگاه مایکل لوری.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
او به ما ملحق خواهد شد
فقط به عنوان مشاور

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>پلیس هیچ مظنونی ندارد.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[GUNSHOTS]</i>
- <i>[مردم جیغ می زنند]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>و تیرانداز
هنوز در lar است...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
از آشنایی با همه شما نیز خوشحالم.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- خوشحالم که دیدم ...
- شیرین

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
الان خیلی بهترم متشکرم.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
از این بابت خیلی متاسفم.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- تو خوب به نظر میرسی، مایکل.
- اوه، نگاه کن،

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
او با من تماس می گیرد
با نام کل دولت من،

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
اما همه...
شما فقط می توانید مایک را انجام دهید.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- حتما مایک.
- فهمیدم مایک.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
بله، مطمئنا، مایکل.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- آه، پس تو آن پسر هستی.
- هی، همیشه یکی هست.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- آره درست تا زمانی که وجود ندارد.
- یعنی چی؟

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
مایک لوری است، باشه؟
خونسرد باش برای یک بار.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
بیایید بارگذاری کنیم!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[دیسپاچر پچ پچ می کند
از طریق رادیو پلیس]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
اوه

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
فکر کن شاید بتوانم آویزان شوم
با شما بچه ها بعد از همه.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
نه، نه، این یکی نیست.
ما The Crawdaddy را می گیریم.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
صبر کنید تا داخل آن را ببینید.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- به کمک نیاز داری، گرامپس؟
- برو یه جایی پسر.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
نگاه کن که سعی می کنی باشی
همه باحال و مزخرف

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[صدای لاستیک]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
باشه همه
خیلی جدی است

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Raidها قرار است سرگرم کننده باشند.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
آنها مانند سفرهای میدانی هستند
با اسلحه

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
این یک حمله نیست.
نظارت است

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
نظارت؟ درسته

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
به این معنی که ما فقط می خواهیم
جنایت را تماشا کن

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
ما او را در معامله ثبت می کنیم

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
و او را وارد کن
مواجه با زمان جدی

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
سپس او را به صحبت می پردازیم
و او به ما خواهد گفت

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
همه چیزهایی که باید بدانیم

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
یا از آنجایی که او آنجا خواهد بود
و ما آنجا خواهیم بود،

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
منظورم این است که ما فقط می توانستیم او را بگیریم.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
خوب، ممنون از نظر شما

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
باشه

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
ریتا:
گوش کن

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
بوکر گراسی آن مرد است

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
که گلوله ها را فروخت
از مایکل بیرون آوردیم

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
هی، ببین، اوم، تو فکر می کنی
شما می توانید متوقف شوید

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
به من می گوید مایکل
جلوی همه؟

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
اسم توست

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
باشه

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
مرد [با هدفون]:
<i>آرام باشید و ذهن خود را پاک کنید.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[خروپف]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>از الهام خدا استفاده کنید</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
برای آوردن مردم
صلح و آرامش</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>با نفوذ در روح آنها
با قلبت.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[ترمز جیغ]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[SINGSONGY]
ما اینجا هستیم

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
ببخشید آقای لوری.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- فقط باید بگذری، لطفا.
- حتما رفیق.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
اوه، تو فنی هستی، ها؟ جیز

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
آنها فقط شما را ترک می کنند
در ون؟

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
آره، من بیشتر هستم، اوه...
اینجا راحت تره

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
متوجه شدم.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
ارسال بیگ بری.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
تو بیگ بری نیستی؟

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
او مال ماست، اوه،
پهپاد نظارتی

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
آه، پس شما پهپاد را وارد می کنید.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[غوغ زدن]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
دورن:
بیا پرواز کنیم

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
مایک: حدس می‌زنم بری می‌شود
برای داشتن همه سرگرمی

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
دورن:
وجود دارد. وانت مشکی.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- اون اچ-77 بویز ماست.
- مایک: آنها چه کسانی هستند؟

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
ریتا: این بچه ها قطعا هستند
از خارج از شهر تلاش برای بالا رفتن.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
من به زاویه گسترده نیاز دارم.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
بزرگنمایی کنید.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
بوکر آنها را وصل می کند
با جعبه 5.7 در 28 ثانیه.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- این بوکر گرسی است.
- معامله ما هست.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
صوتی.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
رزرو کننده:
<i>اینجاست.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
اینها یک سوراخ ایجاد می کنند
از طریق هر کسی

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
و هر چیزی
شما اسلحه خود را به سمت

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>من محصول خود را تضمین می کنم.</i>
- او همانجاست، ریتا.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- می توانیم او را بگیریم.
- نه

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
من ریسک نمی کنم
خسارت جانبی

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- بیا حرکت کنیم
- صبر کنیم

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- تو رئیسی
-آره میدونم

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- همین الان گفتم.
- همین الان تایید کردم.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- باشه
- شما دوتا با هم قرار بودید، درسته؟

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- یه جورایی
- نه واقعا.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>نیاز به دیدن پول نقد است.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>نقد را ببینید.</i>
- مایک: صبر کن.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
برگشت. به عقب برگرد.
همونجا اون مرد

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- چی؟
- <i>باید ببینمش.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
کیف خالی است.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
پولی در کیف نیست
این یک ریپ است.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>من باید مال شما را ببینم.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
می کشند...
این یک ریپ است.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- مایکل
- ما به بوکر زنده نیاز داریم!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
ریتا:
مایکل، به اینجا برگرد!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
لعنتی کلی برو برو!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
دوربین های بدن را برای من بیاور

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
ریتا [رادیو]:
<i>مایکل، درگیر نشو</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>تا زمانی که بقیه را داشته باشیم
از تیم در موقعیت.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[صدای هوا]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[RUN THE JEWELS' "2100"
پخش در استریو]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
آیا می توانیم پول نقد را بشماریم یا چه؟

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
این آهنگ قشنگیه
بلندتر بزار

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[حجم افزایش می یابد]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
حالا!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[نال می‌زند]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ مرا از تاریکی به خانه بیاور ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[نال می‌زند]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ مرا به خانه ببر، مرا به خانه ببر ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[همه فریاد زدن]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[نال می‌زند]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[فریاد زدن]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[نال می‌زند]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[نال می‌زند]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[مردانی که به زبان اسپانیایی فریاد می زنند]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[دهان]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
بگذار زمین! بگذار زمین!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
صدای من را می شنوی؟

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
من به تو نیاز دارم
تا برایم پوششی بگذارد

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
ما به سمت شما می آییم.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
بسیار خوب. تو میخواهی زندگی کنی،
تو با من بمان

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
لعنت به من
و من تو را خواهم کشت

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
سه به شما می آیند.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
کامیون را بیاور! کالا را بگیرید!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
یک، دو، سه.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [صدای لاستیک]
- [روشن کردن موتور]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[غرغر کردن]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[بی صدا ناله می کند]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
لعنتی

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
لعنتی

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
لعنتی سلام. سلام. بوکر.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
بوکر، به من نگاه کن
سلام. سلام. نمرد

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals. P90 Herstals،
خریدار کیست

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
اوه لعنتی

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[غرغر]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- هی، هی بوکر. بوکر.
- ریتا: مایکل؟

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
هی، یه آمبولانس بیار اینجا
اکنون امدادگران را دریافت کنید.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- بوکر بوکر.
- اوه، مایکل.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- فقط بیارشون.
- آرام باش

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
هی فقط کاری که ازت میخوام انجام بده
برای یک بار، لطفا!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
او مرده است!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[زن به زبان اسپانیایی فریاد می زند]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[مرد اسپانیایی صحبت می کند
روی تبلت]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- اون دیگوست یا همزادش؟
-شس!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
آره، آره، همزادش.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
کارملیتا، نه، نه، نه.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[زنگ تلفن همراه]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- این کیه؟
- [تلفن] <i>این کارور رمی است.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
اینجا را ببین، من سرم شلوغ است، خب؟

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
وقت من را تلف نکن، کارور.
مرا تنها بگذار

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>بیا، مرد. مهم است.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
مراقب بچه من باش

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>مارکوس.</i>
- من بازنشسته هستم.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
فقط موش هایی که با آنها صحبت می کنم

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- در زیرزمین من هستند.
- <i>[GUNSHOT]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- کارملیتا به دوقلو اشتباه شلیک کرد!
- اوه لعنتی

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
مردی که به مایک شلیک کرد،
او در حال تلاش برای کشتن من است

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- چی؟
- <i>جدی می گویم.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>مردی سوار بر دوچرخه سیاه
من را دنبال می کرد.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>یکی که در اخبار است. اوست.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- مزخرف
- <i>مارکوس، آیا به شما دروغ می گویم؟</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
بله. به همین دلیل متوقف شدیم
از الاغ خود به عنوان CI استفاده کنید.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- دارم بهت میگم اون خودشه.
- چی میخوای؟

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>حضانت حفاظتی. برای نمردن.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>لطفا، مرد.
از من به عنوان طعمه استفاده کن، هر چه هست.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
شما این پسر را می خواهید؟
او برای من می آید.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
-با مایک حرف میزنی؟
- <i>بهت زنگ زدم.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>نوزدهم و میامی.
طبقه سوم. من منتظر خواهم بود.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[صدای صدا]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[آژیرهایی که از دور به صدا در می آیند]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
من چی گفتم؟ نه، نه.
من چی گفتم؟

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
گفتم مشورت کن
گفتم رعایت کن من...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
به این نگاه کن... این آشفتگی.
این قتل عام است!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
من این همه مزخرف را انجام ندادم
آنها این کار را با یکدیگر کردند.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
صبر کن صبر کن
به کسی شلیک نکردی؟

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- میدونی که من به چند نفر شلیک کردم.
- آره

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- ببین از قبل شروع کرده بودند.
- چی...؟

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
آه، عیسی. مایک قول دادی

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
-نه نه قول ندادم.
- قول دادی

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- گفتم میتونم تصویرت کنم...
- آره

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
... روی یک اندام، چاق مثل جهنم،
با کوسه ها و مقداری آشغال

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
درسته این یک وعده است.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
ما اینجا بودیم که تماشا کنیم.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
چی؟ آره و دیدم

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
باشه، کلاه، نگاه کن.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
کیف خالی است،
خوب بدون پول نقد

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
آن پسر بلند شد
و بینی اش را خاراند.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
دیدم وزنی نداره

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- خیلی تاثیرگذار است قربان.
- آره ببین من اون یکی رو دوست دارم

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
گرسی اگر وارد نمی شدم
حتما مرده بود

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
این یک تسکین است، زیرا
پسر شما در یک کیف بدن است

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- و او مطمئناً مرده به نظر می رسد.
- سرپوش آه...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
کار خوب، مایکی.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
هی، نگاه کن پسر جوان، جدی.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
بذار یه چیزی بهت بگم

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
در جای کودک بمان،
خوب

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
مرا از دانش خیابانی دریغ کن،
پدربزرگ کسی نپرسید

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
فقط به این دلیل
من مادرت را لعنت کردم

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- منو بابابزرگت نکن؟
- اوه، اوه، اوه

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- لعنتی به مادرم؟
- بس است.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- بس کن
- تو منو بهم زدی

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- الاغ پیر
- بایست! برویم

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- بهتره ادامه بدی
- بریم

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
من الاغ تو را خواهم زد
لعنتی را پاک کن

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- منو ناک اوت کن منو بزن
- من چی هستم

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
معلم مهدکودک؟
بیا برویم

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
لعنتی امروز وقت گرفتم

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
هوارد:
خنک کن به راه رفتن ادامه بده

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- ببخشید قربان.
- برو مرد.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- بچه ها یک ... می خواهید؟
- نه برو

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
فقط یه جایی برو جلو

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
چی؟

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[وزوز تلفن همراه]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
چی، ترک؟

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[ترمز جیغ]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
این یه چیز غم انگیزه

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
لعنتی سوارت کجاست؟

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
دختران آن را به آبگرم بردند.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB MUSIC PLAYING
بیش از بلندگوها]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[دندان را می مکد]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[تسخیر]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
شما خوبی؟

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
من خوبم شما خوبی؟

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
هرگز احساس بهتری نداشت.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
منظورم اینه که تو میتونستی

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
اگر می خواستی،

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
فقط محدودیت سرعت را انجام دهید

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
اجازه دادی یک پریوس از ما بگذرد.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
و آن چیست؟ چی، تو گرفتی
توپ های شما در آنجا جمع شده اند؟

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
سلام. میدونی چیه؟
هیچ کدام از توپ های من

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
می خواهم اینجا باشم
با الاغ احمق تو

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[کودک بچه ها]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[سکسکه]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
مارکوس کوچولو رو آوردی
در تحقیقات قتل؟

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
ما او را در آبگرم رها می کنیم.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
او را در آبگرم رها کنید؟

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
کارور می ترسد.
او قرار نیست منتظر بماند، مرد.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
در راه است، مایک.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
و آن شخص چیست
که به من شلیک کرد

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
با قیچی می خواهم
به هر حال مثل کارور رمی؟

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
دارم میبرمت
برای فهمیدن، لعنتی

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
از این بابت متاسفم، مارکوس کوچولو.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
پاپ پاپ نباید فحش بدهد
مانند آن

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
فقط زمانی که معامله می کنید
با افرادی مثل مایک لوری،

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
تو هیچ انتخابی نداری

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
متاسفم دوباره آنجا می روم.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- بچه رو ببر داخل
- اوه من نمیرم اونجا

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
اونوقت تو نخواهی فهمید
که سعی کرد تو را بکشد

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
ببین اگه برم اونجا
میدونم کی منو میکشه

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- ترزا برنت
- دست از لعنتی بردار

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
بچه ات را ببر برو جلو.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
مایک، کارور ترسیده است.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
او قرار نیست تمام روز منتظر بماند.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
بسیار خوب.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
بسیار خوب.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[پخش موسیقی کلاسیک
بی سر و صدا بالای بلندگوها]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
اوه نه مایک! مایک!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
به مارکوس بگو من او را می کشم!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
برو، برو!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- برو، برو، برو!
- اون چیکار کرد؟ چیکار کردی

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- داره میاد؟ اوه، لعنتی!
- برو، برو، برو!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[صدای لاستیک]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
مایک، تو ترزا را می‌شناسی
مدت طولانی

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
چقدر عصبانی می گویید
او بود؟

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- منظورت چیه؟ مثلا یک به 10؟
- آره، 10 بودن...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
مثل زمانی که جدا شدم
با خواهرت؟

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
نه. من در 10 بودم.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- چرا آن را مطرح می کنید؟
- باشه من فقط سعی می کنم ...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
نه، ترزا 10 می تواند ...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
من اون دفعه که ریختی
فراپوچینو در فراری من.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
آره آره همینه
همین است.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
اوه، او احتمالا
پس مثل نه

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- نه؟ اوه، ش...
- آره مرد

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
اوه لعنتی

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
بهتر است آن را 10 کنید.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
یادم رفت بهش بدی
دستمال مرطوب بچه

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
اوه تراژدی

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
توقف میکنی؟

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
رفیق، چراغ زرد بود.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
ما عجله داریم. بیا...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[مایک ناله می کند]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
اوه، چی؟ خجالت کشیدی
اینطور دیده شدن؟

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[مارکوس هونکز هورن]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
ما مایک لوری را اینجا داریم!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[بوق زدن]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
مایک لوری در نیسان کوئست!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
مایک هیچ کس حرفش را نمی زند.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
او... او راننده اوبر من است!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
بخش بزرگی از مبارزه با جرم و جنایت

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
جلوتر از جنایتکاران است.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
شما ندارید
برای توقف برای کبوترها

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
شما فقط به سمت آنها می روید.
آنها پرواز خواهند کرد

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
که بهتر است یک گاوصندوق باشد...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
یا پیانو

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
اوه!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- این ماشین زن منه!
- و این کارور رمی لعنتی است!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
شما نمی دانید که کارور است
رمی. این می تواند هر کسی باشد.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- جلوی در را بپوشان!
- من بازنشسته شدم!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
من یک غیرنظامی هستم!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
اوه...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[دوباره]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[نال می‌زند]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
این یک نشانه است.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
این نشانه ای از جانب خداست.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[زنگ تلفن همراه]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
اوه!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
اوه شلیک کن

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
او می داند.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
او همیشه می داند.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[غرغر]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
من 315 نیاز دارم
در هتل برادمور

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
لعنتی!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[غرغر کردن]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
خدایا میدونم ازت پرسیدم
برای کمک به مایک قبل از ...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
اما او واقعا
زدن الاغش

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
پروردگارا به من نشانه ای بده

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[نال می‌زند]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
لعنتی داری چیکار میکنی؟
مایک!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[فریاد تماشاگران]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
لعنتی!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[غرغر کردن]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[موتور روشن می شود، در حال چرخش است]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[صدای لاستیک]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[نفس زدن]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ اوه، روزت مبارک ♪</i>
- <i>♪ اوه، روزت مبارک ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ اوه، روزت مبارک ♪</i>
- <i>♪ اوه، روزت مبارک ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ وقتی عیسی شست... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
شما خوبی؟

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
من بهتر از تو هستم
وقتی ترزا این ماشین را می بیند

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ وقتی عیسی شست ♪</i>
- <i>♪ وقتی عیسی شست ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ او گناهان مرا شست ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ اوه، روزت مبارک ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ گناهانم را شست ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
آرماندو [به اسپانیایی]:
من او را داشتم.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
من او را همانجا داشتم.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
نمیفهمم مامان

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ایزابل [از طریق تلفن]:
<i>آرماندو...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
گلوله رحمت این پسر عوضی است
که پدرت را از من گرفت

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
او باید رنج بکشد.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
سپس او می میرد.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
می فهمی؟

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
بله.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[موتور روشن می شود، دور موتور]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ هنوز یایو در حال پرواز است
از ساحل غربی ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ ناوگان اتومبیل های تمام قرمز
مثل این بود Death Row ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ آن را گانگستر نگه دار، هرگز
مثل دنی بوی ♪</i> آواز می خواند

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
از آن عبور کنید! از آن عبور کنید! اون دختر!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ من یک تغییر سبک زندگی شما هستم
لامبورگینی... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
آنتا دختر، کالی!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
آنها را وادار به بازی فوتبال کنید!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
-تموم شد مایک.
-آره میدونم

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
نه!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
اگر او به شما فحش داد،
تو پشت سرش را فال می کنی

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- مرد 1: بله!
- مرد 2: آره.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
پس این وجود دارد ...
این پسر بودایی، درست است؟

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
و اوه، می دانید،
مرد کوهستانی، بسیار بالا،

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
پایین رفتن
این جاده پر پیچ و خم طولانی

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
و از هیچ جا،
این پسر دیگر

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
سوار بر اسب است
درست به سمت او

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
او هم بودایی است، فکر می کنم.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
در واقع، من مطمئن نیستم.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
فقط به آنها اجازه دهید
هر دو بودایی باشند، کلاه.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
باشه خوبه
پس مرد سوار بر اسب

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
خیلی سریع به سمت پسر ما می رود

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
که پسر ما باید
از سر راه برو،

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
تا پایمال نشود
توسط اسب

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
و آن مرد بلند می شود،
همه غبارآلود، و او می گوید:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"هی، کجای لعنتی
داری میری؟"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
و پسر ما سوار بر اسب،
او می گوید:

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
"نمیدونم!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
از اسب بپرس!"

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
از اسب بپرسید؟ خخخ

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
دقیقا.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
زن:
بله! بله!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[تشویق جمعیت]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
اون چهره رو میبینی...؟ که که؟

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
همین است.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
این صورت من بود.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
اسب نشان می دهد

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
تمام ترس ها و آسیب های ما

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
و ما را وادار به دویدن می کند
صد مایل در ساعت،

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
تا جایی که ما نمی توانیم
حتی به یک سوال ساده پاسخ دهید

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"کجا میری؟"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
کجا میری مایک؟

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[تشویق جمعیت]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
نه، کالی!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
عبور نکن!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
تیراندازان شلیک می کنند!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [سوت می زند]
- [تشویق جمعیت]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[آه]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
بچه نفرین خانواده را گرفته است.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
مایک...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
شما باید کنترل را بدست آورید
از زندگی شما

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
باید افسار را در دست بگیری

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
قبل از اسب شما
شما را از یک صخره فراری می دهد

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
برای شام بیا
کالی دوست دارد شما را ببیند.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
من برای شما یک داستان بودایی خواهم خواند.
من یک کتاب پر از آنها گرفتم.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
صبر کن، تو می شوی
دوباره آشپزی؟

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- جهنم، آره
- اوه...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- باشه پیتزا سفارش میدیم
- آره، فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [می خندد]
- [ویزهای گلوله]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[نال می‌زند]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[مردم در حال جیغ زدن]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- کلاه!
- زن: نمی دانم! برو، برو، برو!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
او را بگیر

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
من می توانم کمک کنم. او به چه چیزی نیاز دارد؟

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- شلیک کن
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- از طریق عوضی.
- نه حرکت کن

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
-برو پشت ماشین
- من می توانم کمک کنم.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
حرکت کن برو پشت ماشین!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
چه بلایی سرت اومده مرد؟

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
تو اون شات رو داشتی

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
بدون بی گناه

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
تو دیوانه ای مرد، می دانی؟

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
سه پانزده. شلیک گلوله ها
افسر پایین.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
پارک خوزه مارتی

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
به ایر وان روی سه نیاز داریم.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
این کارآگاه مایک لوری است.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
کاپیتان پایین است.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
کاپیتان پایین است.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[بازی کوله ها
"فیض شگفت انگیز"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
مرد:
آماده!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[کلیک کردن تفنگ]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
هدف! آتش!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[تیراندازی]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
آماده! هدف! آتش!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
آماده! هدف! آتش!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["فیض شگفت انگیز" ادامه دارد]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
مایک:
حق با تو بود مرد

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
تو گفتی اگر بروم بیرون،
قرار بود کسی را بکشم

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[پای قدم نزدیک شدن]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[آه]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
آخرین بار؟

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
آخرین بار.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[وزوز تلفن همراه]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[به زبان اسپانیایی]
مامان، همه آنها رفته اند. وقتشه؟

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ایزابل [به اسپانیایی]:
آره اونو بکش

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
اما قبل از انجام این کار، به چشمان او نگاه کنید
و برای من چیزی به او بگو

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
چی مامان؟

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[روشن کردن موتور]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
مشکوک زدم
گزارش مالی درباره بوکر

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
تمام جبهه های LLC او
یک حسابدار داشته باشید

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
پیکانته جنکینز، CPA.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
بله شما ملاقات نمی کنید
پیکانته های زیاد

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
بنابراین ما فقط می خواهیم انجام دهیم
در زدن و حرف زدن؟

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
آره

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
وای چه جهنمی
همه این است؟

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
در مورد چی حرف میزنی؟

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
مایک، تو نیازی نداری
یک نارنجک انداز

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
آره ولی من یکی میخوام

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
او یک حسابدار است، مایک.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
ببین، مایک، ما نیستیم
همینطور وارد آنجا می شود

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
-مثل چی؟
- هی، ببین، تمام زندگی ما،

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
ما پسرهای بدی بودیم، خب؟

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
حالا وقت آن است که مردان خوبی باشیم.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
چه کسی در جهنم
می خواهی آن آهنگ را بخوانی؟

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[به شکلی] ♪ مردان خوب،
مردان خوب چه می خواهید بکنید؟ ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
خوب، شاید اگر آهنگ را خوانده باشید

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
مثل اینکه منظورت بود
آن را می گیرد.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
نه

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
در بزن و حرف بزن

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
آره در بزن، در بزن.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[بوی کردن]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- مایک! مایک!
- میامی پی دی! بیا پایین!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- مایک! مایک!
- برو پایین!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- چه اتفاقی می افتد؟
- مایک!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
در زدن و حرف زدن چی شد؟

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
هی درو شکستی
درب مرا شکستی!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
آقا متاسفم
درب، باشه؟

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
کمی چسب گوریل
آن را به خوبی انجام خواهد داد.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- هی، حکمت کجاست؟
- من به تو نیاز دارم روی زانوهایت

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
با دستان پشت سر
سرت همین الان

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[نفس زدن، غرغر کردن]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
آقا، اگر شما به حرکت ادامه دهید، من هستم
به صورتت شلیک می کنم

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- نه، او نیست.
- بله، من هستم!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
مایک، مرد حسابدار است.
فقط باید با او صحبت کنیم.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
پس میخوای داشته باشی
یک گفتگو

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
با کوک شده
کوه نارنجی؟

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
در اینجا آخرین ارقام است.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
ببین، بگذار من این کار را انجام دهم، باشه؟
فقط پشتیبان بگیرید

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
من نفوذ خواهم کرد
روح این مرد با قلب من

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
چی؟

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
آره

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
تماشا کنید و یاد بگیرید.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
سلام! هی الاغ لیس

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
من دارم فست فود میشم
لعنت به تو

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
آقا این فقط زشته

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
اکنون، من تشخیص می دهم که این
وضعیت سختی است

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- اینجا نرو
- اونجا نرو مارکوس.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
ما فقط نیاز داریم
رسیدهای مشتری شما

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- چی؟
- بوکر گرسی.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- سابقه ای از ...؟
- اوه!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
مم

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
سلام. چقدر عمیق فکر میکنی
تو در روحش گرفتی؟

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
یه وقتایی باید زجر بکشی
برای آنچه درست است

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
نمی چرخی
آن گونه دیگر

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- از من برو!
- باشه

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[نفس زدن]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
حالا آقا متوجه شدم
که می ترسی

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
جهنم ما همه ترسیدیم
میدونی گاهی ترس فقط...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[نالیدن]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[جنکینز در حال غر زدن]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
بنابراین، به چه چیزی فکر می کنید؟

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[آه]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
من فکر می کنم شما باید
رسیدگی به این یکی

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
آره منم همینطور

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[غرغر]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
هی!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK به تازگی حذف شده است.
شما الان برادر مالکوم را دارید.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
ما می توانیم این را اداره کنیم
به هر وسیله لازم

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
من شما را می شناسم.
تو اون پلیسی هستی که تیر خورده

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
سال بدی که داری،
باترسکاچ.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
اگه اون اسلحه رو نداشتی
و نشان، لعنتی تو را خواهم خورد.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
این تنها چیزی است که
تو را از خوردن من باز می دارد؟

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- آره
- اوه

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
بیار پسر بزرگ

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER Whines، کلیک کردن]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[غرغر کردن]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- خط چپ روشن است!
- دستبندش بزن

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
چه جهنمی
آیا همه شما اینجا کار می کنید؟

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
بهشون زنگ زدم

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
چی؟ چه اتفاقی برای پسرهای بد افتاده است
آخرین بار؟

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
این آخرین بار است.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
اما این ریمیکس است، مایک.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
ما اکنون با AMMO کار می کنیم.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
این چرند است، باشه؟

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
شما سه ثانیه فرصت دارید
قبل از اینکه آن را گاز بگیرم

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
انگشت لعنتیتو بگیر
از صورت من

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
ریتا: پس به ما بگو.
قاضی، دادستان، مخبر جنایی،

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
کاپیتان و شما
چه کسی مشترک است؟

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
صدها تحقیق،
عملیات ...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
هشتصد
و چهل و هفت مورد

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
در پیوند قربانیان

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
خب کی اون بالا
می خواهد شما را بکشد؟

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- جهنم، کی نیست؟
- باشه

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
که فقط جنایتکاران
که ما به آن نگاه می کنیم.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
من به کسی اعتماد ندارم
که نمی خواهند او را بکشند

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- جهنم، اسم من را آن بالا بگذار.
- ممنون متوجه شدم. قدرش را بدان

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
آنچه به دست می آورید
خارج از حسابدار؟

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- رکوردهای او به هم ریخته است.
- تعجب آور

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
اما من موفق شدم
تا وارد جاکلیدی خود شود.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- پس؟
- همه اجتماعی اش.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[انگشت‌ها را تکان می‌دهد]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
بوم.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
نگاه کردن به بسیاری از عکس های دیک

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
اما آنقدر سرنخ نیست

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
رک صورت برای هر کسی
در سیستم ما

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
روی آن.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
اونم سه روز
قبل از اینکه ضربه بخورم

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
هی، به آخرین شات برگرد.
زنجیر.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
مارکوس:
آره زوم کن

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
هه زوای لو.
- زوای لو.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- زوای لو کیست؟
- لورنزو رودریگز.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
توسط Zway-Lo می رود.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
برای مربیگری او استفاده می شود
در حلقه های peewee

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
قبل از رفتنش
برای اون لعنتی اراذل

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
بازیکن بزرگی بود، اما من باید نیمکت نشین می شدم
او در دوران قهرمانی

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
شما یک بچه 10 ساله را نیمکت نشین کردید
در مسابقات قهرمانی؟

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
آره لعنتی کوچولو
به من گفت دیک

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- آیا شما حداقل برنده شدید؟
- جهنم، نه.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
او ستاره ما بود.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
40 باختیم
اما من منظورم را گفتم

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
بسیار خوب، "من" در "تیم" وجود ندارد.

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
یکی در "دیک کله" وجود دارد
هر چند

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
مرد، خفه شو نگاه کن، Zway-Lo's
به مواد مخدر، اسلحه

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
او یکی است
از ستوان های تاگلین

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
تگلین مرده پیدا شد
همان شبی که مایک تیر خورد.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
مارکوس: حدس می زنم او کسی باشد
اکنون ستوان دیگری

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
دورن:
لورنزو رودریگز.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
بدون وام مسکن،
نه حتی یک حساب بانکی

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
اما فردا تولدش است.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
اگر او جشن می گیرد، وجود دارد
سه نقطه برای چنین گربه ای

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Ditto, Ice 45, Zillion.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
میتونی وارد بشی
رکوردهای باشگاهی آنها؟

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft، Ice 45 واقعا باید بالا برود
امنیت سایبری آنها

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
باشه یخ 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
همینطور. زیلیون

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
وجود دارد. رودریگز.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- بام!
- مهمانی امشب است.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
میلیون است.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
ریتا: باشه،
ما در باشگاه در ساعت 2300 ملاقات می کنیم،

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC، پس بهترین لباس یکشنبه خود را بپوشید.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
این یک چنگ زدن است. ما وارد هستیم
ما بیرون هستیم بدون اجساد

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
این حمله کاملا غیر کشنده است.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
غیر کشنده

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
کسی اطلاع رسانی کرده
بچه های بد؟

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
دور ACLU. لاستیک.
به من اعتماد کنید، از آنها لذت خواهید برد.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
باید شلیک کنی
هر چقدر که بخواهی

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ پسران بد، پسران بد ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- مایک: اوه، جهنم، نه.
- ♪ قراره چیکار کنی؟ ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ چیکار کنم
وقتی میایم...؟ ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
هی، هی، هی! اوه

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- نه، اوه.
- نه! نه!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
هرگز. شما <i>هرگز</i> نخواهید داشت
دوباره این کار را انجام دهید

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
آره و تو لعنتی
اشعار،

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
که یادگیری آنها زمان زیادی می برد.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- اینکارو نکن
- کلی: خیلی خب.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- نه. این کار را نکن.
- جدی

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- باشه
- متاسفم، متاسفم.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- مارکوس: لعنتی.
- دیگه تکرار نمیشه

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
مایک:
آهنگ لعنتی خودت رو بگیر

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
مارکوس:
تو اون لعنتی رو باور میکنی؟

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ پسران بد، پسران بد ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ چیکار میکنی؟ ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ چه کار می کنم ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ وقتی برای شما می آیند؟ ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ پسران بد، پسران بد ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ چیکار میکنی؟ ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ چه کار می کنم ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ وقتی برای شما می آیند؟ ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[روشن کردن موتور]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ چیکار کنم
کی به دنبال شما می آیند؟ ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ گاهی اوقات می دانم
می خواهی رها کنی ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ هی، هی، هی ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ می دانم گاهی ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ می خواهی رها کنی ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ پسرهای بد، پسران بد
چیکار میشه کرد ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ چیکار کنم
کی به دنبال شما می آیند؟ ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ پسرهای بد، پسران بد
چیکار میشه کرد ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ چیکار کنم
کی به دنبال شما می آیند؟ ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ پسران بد، پسران بد... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
دامباس

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
هر چی باشه مرد

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
دلتنگ من با اون مزخرفات

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
اینو گرفتم

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
سلام خانم ها
اوه، جورجیو امشب اونجا؟

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- نمی دونم اون کیه قربان.
- خط در پشت است.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[خنده]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
نیکول! پیج!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- سلام!
- اوه!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- سلام!
- بچه ها خیلی خوب به نظر می رسید.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- هر دو: متشکرم.
- راف: خیلی زیباست. اوه خدای من

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
این عموی من مایکل است و
این رفیق او، عمو مارکوس است.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
اگر آنها وارد شوند اشکالی ندارد؟
تازه طلاق گرفته

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- اوه، خیلی ناراحت کننده است.
- راف: مام، آره.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- بیا داخل بیا داخل.
- بیا

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- اوه، جهنم، نه.
- بیا بچه ها برویم

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- اوه، آره
- اوه، نه

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- نه، آره
- اوه اوه

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- واقعی است.
- نه اصلا.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- آره
- نه قربان

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- نه آه.
- آره

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- اوه اوه
- آره

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[نخود سیاه چشم
"RITMO" در حال پخش]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[کلوپ‌بازها با هیجان فریاد می‌زنند]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
کلی، QTH هدف چیست؟

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
کلی [رادیو]:
<i>سطح دوم. پلت فرم VIP.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>من چشم دارم.</i>
- بالا

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ این ریتم است
از شب ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
سلام عزیزم

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ مثل امشب</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ ما در حال خرج کردن هستیم
The</i> dinero <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[آه]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ ما به شدت ♪</i> مهمانی می دهیم

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Extremo، Extremo ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[صدا زدن، بوق]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
هدف تایید شد

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [رادیو]: <i>پلتفرم یک راه است
یک راه خروج.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>ما او را در گوشه ای گرفتیم.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
مرد در دو طرف
دارای 55، داغ.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
با A-plan همراه باشید.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
کلی، شما در حال حاضر
محافظ زوای لو.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
کلی:
<i>کپی کنید.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[تشویق جمعیت، کف زدن]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
مارکوس: مایک،
به نظر شما او چگونه DJ است؟

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
او باید مقداری دریافت کند
عضلات الاغ قوی

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
ببین، من صادقانه می گویم
با تو، مایک

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- مدت زیادی است که رابطه جنسی نداشته ام.
- وای، وای.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
آره خیلی طولانیه خیلی طولانی است.
دارم به گند فکر میکنم

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- دیوونه، مایک.
- مارکوس

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
من احساس می کنم
من در قفل هستم از زمانی که ...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
هی، مارکوس، میدونی
آنها می توانند شما را بشنوند؟

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
خیلی بلند است. آنها نمی توانند
ما را بشنو آنها نمی توانند صدای ما را بشنوند.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
ببین، ببین، یه وقتایی
من به اینترنت می روم،

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>و من چیزهای عجیب و غریبی می بینم
در آنجا.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>مردی را دیدم...</i>
- مایک: <i>مارکوس.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- مارکوس
- چی؟

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
ما می توانیم شما را بشنویم.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
اوه! اوه! ها، ها!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
این یک شوخی کوچک است.
همه شما این را نشنیدید، نه؟

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[خنده]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- در موقعیت
- KELLY: <i>راه اندازی.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>مایک، مارکوس، شما را ملاقات می کنم
در بالا.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
دورن: <i>مایک و مارکوس
در حال حرکت، پله ها به سمت راست.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>ریتا در حال حرکت، پله‌ها سمت چپ.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- همه در موقعیت؟
- تنظیم کنید

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: <i>تنظیم.</i>
- تنظیم کنید

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
مرد [از رادیو]:
<i>این لباس باورنکردنی است دختر.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- تو سبک داری
- ریتا: اوه، سلام.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- ممنون
- آره

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
بایستید بایستید
بایستید

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
ریتا: نمی توانم.
من اینجا با دوست دخترم هستم.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
اونا هم میتونن بیاین عزیزم

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
آه، امشب نمی توانم.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
او را در توپ هایش زانو بزنید،
و بیا بریم

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- از Tétouan. مواه
- از Tétouan.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- خداحافظ عزیزم ها، ها!
- خداحافظ عزیزم

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
مایک: چرا او آن را پوشید؟
این یک لباس مخفی نیست.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
باید می پوشیدی
چیزی... مخفیانه.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
تولدت مبارک

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
راف:
یو، یو، یو، همه!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
بیا کمی سر و صدا کنیم!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [تشویق جمعیت]
- [بوق هوا می‌زند]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
یک مهمان ویژه داریم
در خانه! تولدش است!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
برایش آرزو کنیم
تولد در یکی!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
سه، دو، یک

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
همه:
تولدت مبارک!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
ما شما را دوست داریم، Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
سلام! آره

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [شعار دادن] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- اوج دنیا عزیزم!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- تولدت مبارک دیوونه

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[دینروی جنیفر لوپز
در حال پخش]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[تشویق جمعیت]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ من فقط سبزه را می خواهم
پول را می خواهید ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ جریان نقدی را می خواهید... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- آره!
- آره!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[مارکوس وووپینگ]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- آره! آره
- مارکوس: آره!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[مایک و مارکوس وووپینگ]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- مایک: آره!
- داری میری زندان، لعنتی.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
وقتی می گویم "جنایتکار"
شما می گویید "زندان".

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- جنایتکار
- زندان

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- جنایتکار
- زندان

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
میامی پی دی! فریز کنید.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ عاشق پول ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ بنابراین نیازی به اختلاط ♪</i> نیست

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[مردم در حال جیغ زدن]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
هر دو:
لعنتی!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
گفتم او یک ورزشکار است.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- مایک: باید بپریم.
- مارکوس: من نمی پرم.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- داره دور میشه! اکنون بپرید!
- لعنتی!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[مردم در حال جیغ زدن]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
زوای-لو!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [روشن کردن موتور]
- [صدای لاستیک]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
از سر راه برو!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- من به این نیاز دارم. من به آن نیاز دارم.
- هی، اوه!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- ببخشید قربان. ببخشید
- چیکار میکنی؟

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- هی صبر کن
- تجارت رسمی پلیس

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- ماشین منه!
- این پلیس است.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
مایک:
پشتیبان گیری کنید!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- لعنتی؟
- بیا!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
هیچ مزیتی برای من ندارد

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
برای پریدن از آن چیز لعنتی
اگر از پله ها برید!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
به الاغت گفتم
من نمی پریدم!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[صدای لاستیک]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
دورن:
<i>Zway-Lo در خیابان دوم به چپ پیچید.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- مارکوس: لعنتی! وای
- اوه!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[بوق زدن بوق]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- کمربند ایمنی خود را ببندید؟
- آره

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- الان اینطوری می کنیم؟
- حق با توست

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
شماره یک روی الاغ من است!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
مارکوس:
<i>عبور از 395 به داخل شهر.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
اوه، مایک. Overtown ممنوع است.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>زوی مردم را به اینجا رساند.
افراد خطرناک.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
ما آدم های خطرناکی هستیم

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
مارکوس:
وای وای وای!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
لعنتی، اوه!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
اسلحه نرف لعنتی،
مزخرف گلوله لاستیکی

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
آنها به راب شلیک می کنند،
ما خرس های صمغی را شلیک می کنیم.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
مایک، یک دقیقه جلوتر برو.
باید یه چیزی بهت بگم

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- بکشید؟
- آره

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
یک ثانیه بذار ببینم
اگر زوای عقب نشینی کند.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
زوای-لو! مارکوس نیاز دارد
برای یک ثانیه عقب کشیدن!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
سلام، آیا می توانیم یک تایم اوت بگیریم؟

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
لعنتی، مایک، من نیاز دارم
تا یه چیزی بهت بگم!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- چی؟
-به خدا قول دادم.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- به کی؟
- به خدا

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
ببین، به خداوند گفتم
که اگر از پسش بر بیای

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
که من می ساختم
دیگر خشونتی نیست

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
قطعا می دانست
تو با آن مزخرف می کردی

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
خشونت کاری است که ما انجام می دهیم.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [روشن کردن موتور]
- [صدای لاستیک]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
این مربوط به روح توست، مایک.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
وظیفه ما حفاظت و خدمت است.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
حق با توست من در مورد
همین الان به این عوضی خدمت کنم

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[صدای لاستیک]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[جیغ ترمز]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- مایک: اوه، لعنتی! چی...؟
- مارکوس: اوه، لعنتی.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
اوه، به آن نگاه کنید!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- لعنتی!
- اوه!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
این یک چیز چرند مرد فیل است
همانجا

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- اوه، اینو میبینی؟
- اوه!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- آره، می بینم.
- هی بس کن

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- داره منو صدا می کنه، مایک.
- چی؟ رها کن...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
نمی توانم کمکش کنم،
اما داره منو صدا میکنه

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
بس کن چه جهنمی
با شما اشتباه است؟

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
فقط رهاش کن

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
اوه، آن را تنها بگذار

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- برو... مارکوس.
- آهان!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- تو داری اون مزخرفات رو به هم میزنی!
- اون لعنتی زشته!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
-پس ولش کن.
- اوه لعنتی اوه!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- لعنتی
- اوه...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
فقط رهاش کن! بیایید...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
یک بار دیگر
بازم یکی دیگه

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[موتور سیکلت ها نزدیک می شوند]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
اوور شهر در حال بیدار شدن است.
برویم

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- مارکوس: <i>مهمات، کجایی؟</i>
- گیر کردم

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- در حال حاضر در حال ضربه زدن به اوورتاون.
- دنده کن

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [صدای لاستیک]
- [موتورهای در حال چرخش]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
بیا

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[موتور روشن می شود، در حال چرخش است]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
لعنتی!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
ما مرد شما را گرفتیم!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- مارکوس: لعنتی!
- مایک: من الاغش را می کشم!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
مارکوس:
اوه، لعنتی!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
بس کن! بیدار شو، زوای لو!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
بیدار شو بیدار شو
الاغت را بیدار کن!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
مربی برنت؟

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
دیک هد.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- آهان!
- هنوز فکر می کنی که من یک دیو هستم؟

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
زوای لو، چه کسی می خواهد مرا بکشد؟

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
لعنتی، همه می خواهند تو را بکشند.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
مارکوس:
آره بهت گفتم مایک

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[به زبان اسپانیایی]
منو فراموش کن! هر دو را بکش!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- مارکوس: چی میگه؟
- هر دو را بکش!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
او چه می گوید؟

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[اسلحه خنثی کردن]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- امشب هر دو می میرید.
- مایک: میاد بالا.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
مارکوس:
اوه لعنتی

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
خدایا شکرت!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[نالیدن]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
چرا اجازه دادی فرار کنه؟!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
آتش سرکوب را دراز کن!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[صدای لاستیک]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- اوه لعنتی!
- وارد شو!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- یه پیت بول هست!
- هی، بیا!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
می خواهی ذره ای بگیری،
میخوای گلوله بخوری؟

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- اوه! آهان
- بیا! برویم

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- اوه لعنتی
- چی گرفتی؟

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
مثل یک مرد سفید پوست عصبانی است
زیرزمین اینجا

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[روشن کردن موتور]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- لعنتی، یک نارنجک لعنتی.
- بکش

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- بکش!
- این ویتنام لعنتی نیست!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- پس صبر کن.
- لعنت به تو، مایک!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[هر دو فریاد می زنند]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
اوه، لعنتی!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- آهان!
- بیا مرد! دیگه چی گرفتی؟

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
آهان اوه، آره!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- شلیک کن به اون لعنتی!
- نه، نه، مایک!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
قول دادم
به خدا! دیگر خبری از خشونت نیست.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[بوق زدن ماشین]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
به نظر شما کیست
اون اسلحه رو برات فرستاده؟

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
-نمیدونم!
- اون اسلحه خداست!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- هست؟!
- در زمان نیاز شما ارسال شد.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
خب، لعنتی!
من الان بهش نیاز دارم!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
بله. شما یک کشتی هستید
برای کار خداوند

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- آره، من یک کشتی هستم.
- مثل داوود و جالوت.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- آره، دیوید با تیرکمان.
- بله! این تیرکمان توست!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- آره!
- برای ضربه زدن به دشمنان خود!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
میدونی چیه؟
پسران بد کتاب مقدس، عزیزم!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- دقیقا! آمین؟ آمین؟
- آمین! آمین!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[فریاد زدن]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- لعنتی!
- عینکت کجاست؟

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- من نیازی به عینک لعنتی ندارم!
- تو نمی زنی!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
اوه! اوه، اوه!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- اوه!
- اوه!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
برویم

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
مارکوس:
لعنتی! اوه!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- اون ATV رو بگیر! من شش را گرفتم!
- اوه!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
بله!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
نه!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
مایک! مایک! مایک!
لعنتی چیکار میکنی؟!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
اوه! پروردگارا من نمی خواهم بمیرم
از این طریق!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- مایک!
- اوه لعنتی!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- بد من، بد من.
- لعنتی درسته، این بد توست!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[صدای لاستیک]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
اوه لعنتی

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[غرغر]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
اوه!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
اوه، لعنتی!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[صدای لاستیک]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
اوه، لعنتی! آهان

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
مارکوس:
مایک! مایک!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- آهان!
- اوه!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
اوه، اوه!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[نالیدن]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[غرغر]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[غرغر می کند، فریاد می کشد]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[غرغر]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[به زبان اسپانیایی]
حرکت کن

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
برو از راه لعنتی!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[تسخیر]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[پاشیدن آب]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>هست الفوگو.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[تیراندازی سریع]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[غرغر]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[فریاد]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[GASPS]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[دیالوگ نامفهوم]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
هی، دورن من به تو نیاز دارم

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
هی، هی، نگاه کن

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
من قبلا آنجا بودم. خیلی وقت ها.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
همه چی درست میشه

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
این تلفن Zway-Lo است.
آیا می توانید آن را بشکنید؟

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- آره من به دنبال چه هستم؟
- با کی حرف میزنه گزارش تماس

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
و من به تو نیاز خواهم داشت
فقط کمی عجله کنم

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
باشه، اما من میرم
باید به سمت تاریکی رفت

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
بسیار خوب. شما با آن خوب هستید؟

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
آره

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- آره
- آره بیایید آن را انجام دهیم.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[تایپ سریع]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
دورن، او مرد بزرگی است.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
چطور اینقدر خوب شد
در این چیزها؟

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- چه چیزهایی؟
- گند فنی

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- او شبیه یک قاتل است.
- هست قبلاً جسارتگر بود.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
پسر یک شب در حال گرفتن بود
فیزیکی با یک زن ...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
آره، مرد بزرگ آن را از دست داد.
او را بزن

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- حرامزاده مرده افتاد.
- از آن زمان از دعوا اجتناب کردم.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
در اینجا ما می رویم.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
مایک:
دو ماه آخر را به من بده.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
لعنتی

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
مکزیک.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
اینجا دنبال چی هستی؟

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
بسیار خوب. به هر کدام
از آن اعداد،

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
من باید این عبارت را پیامک کنید،
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
دورن:
انجام شد.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
بسیار خوب. من آن را دریافت کردم. متشکرم.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- مطمئنی؟
- فهمیدم برو

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[وزوزهای تلفن همراه]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
ما تعطیل شدیم

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- چی؟
-منظورت چیه تعطیل کن؟

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
مهمات تمام شد

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
متاسفم

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
ببین همه چیز هست
همه چیز درست می شود

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
در این مورد به من اعتماد کن، باشه؟

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
همه چیز درست میشه

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[در بسته می شود]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[نفس زدن]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[نال می‌زند]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[در می ترکد، بسته می شود]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
میلی متر.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
مارکوس:
مایک

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
شما خوبی؟

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
فکر کنم اون پسر منه

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
چی؟

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[آه]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
بیست و چهار سال پیش،
قبل از اینکه با هم شریک شویم، اوم...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
کاپیتان هوارد من را کشید
درست خارج از آکادمی

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
اوه، هیچ کس نمی دانست من کی هستم.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
او مرا مخفیانه فرستاد
با کارتل آرتاس

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>سورنسون.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>وبر.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>وارگاس. کارور.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
همه قربانیان
در آن پرونده بودند.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
این انتقام است.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
آره مایک اما تو
در آن مورد نبودند

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
اسم من روی آن نبود

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
من چقدر عمیق بودم.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
من ریکی رولینز بودم.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
بنیتو آرتاس.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
اون مرده مایک
اون دنبالت نیست

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
نه او.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
همسرش.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
ایزابل

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
من راننده اش بودم

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
ما خیلی عمیق وصل شدیم.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
ما در مورد همه چیز صحبت کردیم.
او تمام بازی را به من نشان داد.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
چگونه با آن راه برویم، چگونه با آن صحبت کنیم،
لباس روی آن بپوش

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
او مایک لوری را ساخت.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- ما عاشق شدیم.
هه

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
داری به من میگی
یک بار که تو...؟

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
ایزابل آرتاس.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
یک بار.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
برداشتن در حال آمدن بود.
DEA، ATF، همه.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
و من قرار بود روح شوم
کل عملیات

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
من و ایزابل قرار بودیم
با یکدیگر فرار کنید

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
آنها او را <i>لا بروجا</i> می نامند

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
جادوگر.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[دعا کردن به زبان اسپانیایی]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
مایک:
<i>او در یک چیز تاریک است.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>سانتا مورته.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
آن زن...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
قاتل سنگدلی بود

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>پس مجبور شدم قرار بدم
زنی که دوستش دارم</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
پشت میله ها
برای بقیه عمرش.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
نشان را انتخاب کردم و من بودم
از آن زمان آن را انتخاب کرده است.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
مایک، تو لعنتی
یک جادوگر متاهل؟

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
پس همه چیزهایی که فقط گفتم،
و این غذای آماده شما بود؟

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
نه، فقط برای هضم زیاد است.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
شما فکر می کنید
شما کسی را می شناسید و ...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
خوب، جهنم، حالا دلیل آن را توضیح می دهد
مثل یک فروشنده مواد مخدر لباس می پوشی

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
پس میخوای بشنوی
این لعنتی یا تو نه؟

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
متاسفم اما شما نمی دانید
اون پسرت مایک

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
شما نمی دانید
اون جادوگر کی بود

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
بنیتو آرتاس
نتوانست بچه دار شود

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
ایزابل در زندان به دنیا آمد،
هشت ماه پس از بازداشت

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"Hasta el fuego."</i>
این را به من گفت

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
قبل از اینکه بپرم
از هلی کوپتر

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>من و ایزابل آن را ساختیم.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>این حتی اسپانیایی واقعی هم نیست.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>مزخرفه
به هم گفتیم.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>به این معنی بود که "ما خواهیم بود
با هم تا زمانی که بسوزیم."</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[به زبان اسپانیایی]
خائن می آید.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
آماده شوید.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
ما خواهیم کرد.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
برویم

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- نه، مایک.
- مارکوس، او سن مناسبی دارد.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
او هم مثل من دیوانه است.
او هم مثل من بی رحم است.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>او مثل من نترس است.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
او همان من لعنتی است

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
نه مایک

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
تو لعنتی

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
شما عجولانه نتیجه گیری می کنید
باشه؟

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
لعنتی خودش درست میشه
باید بهش اعتماد کنی

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
آره...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
حق با شماست.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
اوه مرد

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
اوه

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
دوستت دارم مرد

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
دوستت دارم مرد

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- من باید برم باشه؟
- مایک

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
مایک

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[پچ پچ مسافران]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
مارکوس: بگذار آنجا از کنارت بگذرم، قربان.
ببخشید اونجا ببخشید

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
ببخشید

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[غرغر]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
آن نقطه مناسب است
برای من همان جا

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
اوه ببخشید قربان

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
همانجا بنشین

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
بزار ازت بگذرم
مراقب انگشتان پا باشید

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
مواظب انگشتان پا در آنجا باشید.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
همه چیز درست است. شما بروید.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[آه]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
نه مارکوس

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
من نمیذارم بری

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
در یک ماموریت انتحاری
تنها، مایک

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
این روی من است.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
من به هیچ کس دیگری اجازه نمی دهم
در برخورد با چرندیات من کشته شو

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
مایک، او یک <i>بروجا</i> است

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
او چشمانت را آب می کند
به سر احمق تو

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
او باعث می شود دیک شما بیفتد.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
منظورم آلت تناسلی بود

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
باید حواستون باشه
به هر حال کسب و کار خودت

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
مارکوس لطفا برو خونه

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
با هم پرواز می کنیم.
با هم میمیریم

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- چی؟
- اوه، نه

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
این فقط چیزی است که ما می گوییم.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
همه چیز خوب است. این نیست...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
اوه، من می توانم ببینم چگونه است
همه را کمی گرفتم...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
اوه، شما اهل کجا هستید؟
اهل کجایی؟

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
بنابراین، آنچه شما می خواهید انجام دهید
وقتی او را می بینی؟

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
شما واقعا می خواهید
پسرت را پشت میله های زندان بگذاری؟

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
نه من او را می کشم.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[تسخیر]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
او را بکشم؟

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
واقعا خواهی کشت
پسر خودت، مایک؟

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
من او را می گذارم
در یک کیسه لعنتی

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- اشکالی ندارد که صندلی ها را عوض کنیم؟
-آره لطفا

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
ببخشید

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
متوجه می شوید
به جهنم خواهی رفت؟

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- من به جهنم اعتقادی ندارم، مارکوس.
- خب، به تو ایمان دارد.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
یعنی کشتن پسر خودت

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
برادر، این یک تاریکی است
که تو را کامل می بلعد

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
خوب، شاید من قبلا
بلعیده شده است

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
من مردم، یادته؟

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
دارم به این لعنتی تموم می کنم مرد

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[خندیدن]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
باید می دانستم
او پسر تو بود

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
چون راه
او الاغ تو را تازیانه زد، مایک.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
این یک الاغ بود
مستقیم از کمر خودت

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
یک الاغ فوق طبیعی

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- میلی متر.
-خب...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
میلی متر.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[STAMMERS]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[خنده]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
آیا می توانم پدرخوانده باشم؟

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
شما می دانید
تو چه می توانی باشی، مارکوس؟

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- چی؟
- ساکت

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- اوه، من باید ساکت باشم؟
- آره

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
بسیار خوب، شما فقط داشتید
یک بچه جنگجو با <i>لا بروجا</i>

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
که قصد کشتن دارد
الاغ تو احتمالا مال من هم

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
خون ما را می مکد
و تمام آن چرندیات،

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
اما من باید ساکت باشم

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
آره آره باشه مایک

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[آه]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
چجوری یه جادوگر رو لعنت میکنی
بدون کاندوم؟

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
تو اون لعنتی رو جمع کن مرد

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
هی، مرد من
باید صندلی ها را عوض کنیم.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
بله باشه

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" در حال پخش]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
مایک <i>y</i> مارکوس.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
این ما را یکنواخت می کند
برای میامی

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[چیپ]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[صدای زنگ تلفن همراه]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[بیپ]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
اوه، ما داغونیم

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[کوبیدن به در]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[در زدن ادامه دارد]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- دوباره بهشون زنگ زدی.
- هی، ریتا به من زنگ زد.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- چه خبر، بچه ها؟
- سلام.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
سلام. سلام.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>هولا.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
وقتی آنها اینجا هستند احساس بهتری دارم.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
آره منم همینطور

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
وای از کجا آوردی
همه اسباب بازی ها؟

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
ریتا:
ایستگاه DEA در کوئرناواکا.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
ما او را اسیر می کنیم،
اعتبار می گیرند

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
خودمان را بکشیم، آنها کشته اند
هیچ ربطی به آن ندارد

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
همه نگاه ها به من است

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
من طعمه ام
در کاخ هیدالگو ملاقات می کنیم.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
یک هتل قدیمی است
خارج از شهر

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
به حرفش ادامه میدم
تا زمانی که تیرانداز را ببینید.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
-اگه فقط بهت شلیک کنه چی؟
- نه، اون میخواد حرف بزنه.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
ما، اوه... تاریخ داریم.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
باشه قاپیدن و گرفتن.
آنها را می گیریم،

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
و ما در هواپیما هستیم
تا سحر به ایالات متحده

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
دورن، برای من یک طرح زمینی بیاور
تصویر ماهواره ای

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
چشم خواهیم داشت
در بیرون و...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
در داخل

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
سلام. کسی به تیرانداز دست نمی‌زند.
اون مال منه

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
اوه، بله، او است.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
تو، اوه، کمی رنگ آمیزی می کنی
خارج از خطوط امروز، ها؟

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
نمرد

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
تو مطمئن باش هر دو به خانه می آییم.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[پارک سگ از راه دور]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[وزوز پهپاد]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
دورن: هیچ تهدید قابل شناسایی وجود ندارد.
مانیتورینگ کانال های داخل

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
گیر کردن همه چیز در مورد

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
آنها در حال اجرا هستند
نظارت متقابل

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
به هیچ وجه او اینجا تنها است.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
این کارتل است. او می خواهد
پشتیبان گیری جدی داشته باشید

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
مارکوس در حال حرکت است
به سمت پشت

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
مارکوس، ما پوشش می دهیم
موقعیت شما از آسمان

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
هنوز هیچی

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
نزدیک تر شدن

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[موش جیغ جیغ]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>هولا،</i> ریکی.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[به زبان اسپانیایی]
یا باید تو را مایک صدا کنم؟

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>هولا،</i> ایزابل.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[آه]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
خیلی دقیق نیست

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[خنده]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
زمانی بود که دست زدن
من تو را ذوب می کردم

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
من خودم میکشمش

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[به زبان انگلیسی]
نگهش دار

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
او کجاست؟

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ایزابل [به اسپانیایی]:
اینجا جای ما بود.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
میخواستم بمیری...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
اما تو زنده ماندی

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
شاید من تو را خیلی قوی کردم

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
یا شاید...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
سانتا مورته به ما چیزی می گوید.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
سرنوشت ما این بود که یک بار دیگر همدیگر را ببینیم.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
این مقداری است
تله نوولای واقعی

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
آه...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
من از آن مراقبت کرده ام.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
لعنتی!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
من فقط تمام کام ها را از دست دادم.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- لعنتی مهمات؟
- مارکوس، بیا داخل.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- لعنتی
- دارن ما رو پارازیت می کنن.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
آنها می دانند که ما اینجا هستیم.
این لعنتی است

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
-نمیتونم برگردم داخل
- هنوز بچه بری دارم

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
در فرکانس بیرونی

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
الان فقط ما هستیم

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[به زبان اسپانیایی]
چرا به من نگفتی من پسر دارم؟

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
چه کار می کردی؟

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
از او مراقبت کرد.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
مم

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
مثل اینکه از من مراقبت کردی؟

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[به زبان انگلیسی]
قرار بود سورپرایز باشه

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
بعد از اینکه فرار کردیم

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
من حرکت تاکتیکی را می بینم.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
20 تا 30 تهدید
تشکیل یک محیط

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
ما باید بریم

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- نقاط ورودی Alt؟
- اینجا

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
آن جریان هوای سرد می تواند باشد
یک اگزوز لباسشویی

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
چطور تونستی این کار رو انجام بدی
به پسرمان؟

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
پسرم

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
او فکر می کند من کی هستم؟

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
دقیقا کی هستی:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
ترسو، خائن...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[نفرین به اسپانیایی]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
این کار را نکن

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[آرماندو سوت می زند]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[سوت]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[آه]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
به حرکت ادامه بده کارآگاه

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[قفسه بندی اسلحه]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
آرماندو:
می بینی که؟

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
ولش کن

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
مایک:
برویم

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
برویم

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
چه کار خواهی کرد؟

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>هستا ال فوئگو.</i>
- مارکوس: اوه.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
نه <i>"el suego."</i>
یعنی آتش، درسته؟

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Cállate.</i>
- نه، نه <i>"cate."</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
شما و این مرد باید صحبت کنید.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- این چیزهای تغییر دهنده زندگی است.
- خفه شو

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- راحت روی بشکه! آسان!
- مارکوس، آرام باش.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
مایک، این کمبود ارتباط است
که این لعنتی را خراب کرد

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
او باید چیزی به شما بگوید.
تو آن را دوست نخواهی داشت،

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
اما شما باید آن را بشنوید

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[مارکوس ناله می کند]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[وزوز]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[مردانی که به زبان اسپانیایی فریاد می زنند]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[نال می‌زند]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
اوه، لعنتی!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[فریاد]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
مارکوس: یو، مایک،
آنها به سمت هلی کوپتر می روند!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
مارکوس!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[تقارهای اسلحه روی زمین]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- عینکتو بزن!
- این چه لعنتی بود؟

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
پرتاب بدی بود!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[فریاد به زبان اسپانیایی ادامه دارد]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
مارکوس:
اوه، مایک، مراقب باش!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
حق با تو بود
در مورد عینک

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
به الاغت گفتم
آن لعنتی برای سالها

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
لعنتی، این مثل HD است!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
برو! برو! برو!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
تماس بگیرید! ساعت دوازده!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[جیغ ها]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[غرش رعد]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
برو! برو، برو، برو!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[مارکوس گرانتز]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
هی، ایزابل و تیرانداز
از پله ها بالا رفت

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
آیا می توانید ما را پوشش دهید؟

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
- کلی! جناح راست!
- کپی کن!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- رافه، به سمت چپ حرکت کن! فشار!
- کپی کن!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- دورن، دنبال رافه برو!
- دورن: بله!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
هی، مرد بزرگ

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
من به تو نیاز دارم
برای صدمه زدن به برخی افراد

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
من هزینه درمان را خواهم پرداخت،
خوب

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
من به آن نیاز خواهم داشت به طور جدی.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- آره، متوجه شدم.
- وسط رو نگه میدارم.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- به شدت برای پله ها فشار می آوری.
- به شدت برای پله ها فشار بیاورید.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
آره

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
سلام. خیلی خوبه ستوان

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
تو هم کارآگاه

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
تو اینقدر احمق نیستی
پس از همه.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
بر من!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
برو!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
انتقال!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[همه غرغر کردن]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[نال می‌زند]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
برو!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
لعنتی

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[مردانی که به اسپانیایی فریاد می زنند]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- مرد 1: شلیک کنید!
- مرد 2: هر دو را ببر!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
همان جا، همان جا!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[نالیدن]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[رعد و برق غرش می کند]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[چرخ هلیکوپتر]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
به کجا می رسند لعنتی
این همه هلیکوپتر؟

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[تیراندازی سریع]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[نالیدن]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[فریاد می زند]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
مایک!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- خلبان را بیرون بیاور!
- روتور را بیرون بیاور!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- هدفت چیه؟!
- خلبان!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
روتور را نشانه بگیرید!
اگر به خلبان شلیک کنی...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
او را گرفتم!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[می خندد، ناگهان متوقف می شود]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
اوه، لعنتی!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
لعنتی گرفتی
یک خانواده لعنتی، مایک

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
ساختمان در حال پایین آمدن است!
ما باید حرکت کنیم!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
مایک! مارکوس!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
لعنتی

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[سرفه]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[غرش رعد]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
روی زانو، ایزابل. بیا پایین

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
مایک!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[هر دو غرغر کردن]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[مارکوس ناله می کند]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[نالیدن]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[نفس زدن]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[نالیدن]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
بگذار این یک درس باشد
به الاغ جادوگرت

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[نال می‌زند]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[جیغ ها]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[هر دو نفس نفس زدن]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[نفس زدن]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[خس خس]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[سرفه]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[نفس زدن]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[نفس زدن]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
آرماندو...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
تو پسر من هستی

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
تو پسر من هستی

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[رعد و برق غرش می کند]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
من نمیخوام دعوا کنم

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[نال می‌زند]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
اوه

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
پایین بمان.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[نالیدن]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
گفتم پایین بمون

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
من نمی دانستم.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
اگر می دانستم...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[نال می‌زند]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[نال می‌زند]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[مارکوس نفس نفس زدن]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
مایک، چه کار می کنی؟

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
دارم تلاش میکنم
تا در روحش نفوذ کند...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
با قلب من

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
خیر

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
نه مایک نه

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
داشتم از یه چیزی می گذشتم

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [آرماندو گرانتینگ]
- [مایک ناله می کند]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
تو کی هستی؟

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
من به شما گفتم.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
دروغگو

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[غرغر]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
آخرین فرصت

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
تو کی هستی؟

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
از مادرت بپرس

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[به زبان اسپانیایی]
آیا آنچه می گوید درست است؟

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
مهم نیست. او برای تو چیزی نیست

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
هی، همه می بینید
این همه <i>fuego؟</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- می تونیم این گنده رو ببریم بیرون؟
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
او کیست؟

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- بهش بگو!
- بهش بگو مامان.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[غر زدن در اسپانیایی]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
او پدر من است؟

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[به زبان انگلیسی]
او پدر من است؟!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
بله.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
او را بکش.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ایزابل و آرماندو
فریاد زدن به اسپانیایی]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن...
- لعنتی

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[GASPS]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[فریاد می زند]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[تیراندازی]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
دراز بکش پایین. پایین.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
اوه لعنتی

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
مایک، ما باید بریم

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
مایک! باید حرکت کرد! حالا!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
مایک! ما باید بریم

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [مارکوس جیغ]
- [فریاد می زند]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[نالیدن]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
مرا نگه دار! مرا نگه دار!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
اوه، لعنتی!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
مایک! اجازه نده بروم!
اجازه نده بروم! اوه، لعنتی!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[جیغ جیغ کفش]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
مایک:
نگه دارید. گرفتمت

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
مایک! من نمیتونم بهت برسم!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
مارکوس:
نمیتونم تحمل کنم

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
اوه! اوه!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
منو بکش بالا! مایک، من نه
می خوام اینجوری بمیرم

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[هر دو غرغر کردن]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
اوه، مایک، من در حال لیز خوردن هستم.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
بیا!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
عجله کن
می توانم حس کنم الاغم در حال پختن است!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
بیا

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[ساختمان شکن]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
برویم ما باید حرکت کنیم!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
زخم گلوله، بالای سینه!
ما به پزشکی نیاز داریم!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- راف: در مسیر!
- دورن: خیلی خب.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- اشکالی نداره، فهمیدم.
- او را زمین بگذار.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- ما به یک پانسمان تروما نیاز داریم.
- ریتا: درست است.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[مایک ناله می کند]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
آرام باش

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
نمیتونم بهت قول بدم
همه چی خوب میشه...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
بعد از همه چیز
انجام دادی اما...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
میتونم بهت قول بدم
من آنجا خواهم بود، باشه؟

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
مارکوس:
هی

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
من عموی شما مارکوس هستم.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
اما بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [مایک می خندد]
- [مردم در حال گپ زدن هستند]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
مایک:
آره آره

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
آره آره آره

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- اوه سلام.
- سلام.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[می خندد]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
آنجا می رویم.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- باشه
- اوه، خدای من.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- عجب
- شما بچه ها

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- اونجا هست
- بله. حالا...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
وقت بلند کردن است
عینک تو...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- به کاپیتان جدیدمان.
- به کاپیتان جدیدمان.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[همه خندیدن، تشویق کردن]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
هی مامانم میگه هی

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
اوه، تو به من اجازه نمی دهی
زندگی کن

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
اوه، و بچه ها، متوجه شدم
چند خبر برای شما

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
من تازه درمان را شروع کردم.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
درمانگرم فکر کرد
سودمند خواهد بود

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
اگر شاید بتوانیم ضربه بزنیم
یک سش گروهی با هم

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- خیلی مریضه
- اوه، حتما.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- حتما.
- بله، ما آنجا خواهیم بود.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- مارکوس، بگذار سرت فریاد بزنم.
- آره

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
اوه، بذار در موردش فکر کنم

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- او می خواهد ما به درمان برویم.
- آره، من نمی روم.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
ها، من نمی روم.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[هر دو می خندند]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
هی، مرد، نگاه کن، اوم...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
ما این جور چرندیات را نمی گوییم
به یکدیگر، مرد، اما فقط ...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
متشکرم

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[خنده]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
مایک، تو اینطور نیست
باید از من تشکر کند

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
اگر می خواهید بازنشسته شوید،

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
فقط بدان که من نیستم
سعی می کنم جلوی تو را بگیرم

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
به دست آوردی

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
و من از شما 100 نفر حمایت خواهم کرد،

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
مهم نیست

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- اما شما یک چیز را فراموش می کنید.
- هوم؟

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- ما برای زندگی گفتیم.
- برای زندگی عزیزم.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[گریه کودک]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[ترزا چكلز]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- برادرزاده ام هست.
- بله.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- سلام.
- مارکوس کوچولو تازه از خواب بیدار شد.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
خوب، اول چیزها.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
سورپرایز کوچک برای شما

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
سه روز در
استراحتگاه ماریون اسپرینگز

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
میدونی یه جورایی
کمی عذرخواهی

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
برای روز آبگرم که تصادف کردم

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
بله، کمی
زمان با کیفیت عزیزم

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- زمان با کیفیت
- آره عزیزم

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
اما مگان و رجی
در ماه عسل هستند

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
اوه، من این آخر هفته بچه را به دنیا آوردم.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
من و تیم مهماتم

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
تو و ترزا برو،
خوش بگذره

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
تو هنوز گرفتی
آنها قرص های آبی هستند، درست است؟

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
من نیازی ندارم
بدون قرص آبی لعنتی

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
همینو گفتی
در مورد عینک شما

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
اون بچه خوب به نظر میرسه
بر تو، مایک

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
نگه داشتنت خوب به نظر میرسه
یک بچه، مایک

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- آره فکر می کنی؟
- من دارم

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
تو خوبی مایک؟ بیا بریم، تیم

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- دورن: بله.
-صبر کن هیچی...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
صبر کن، نه گفتیم هستیم
انجام این کار با هم

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
اوه، نه، من باید کار کنم.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
من فردا شما را بررسی می کنم.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- من شراب می آورم.
- ریتا، دست از بازی بردارید. هی، نه

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
همه قبول کردید که ما هستیم
همه با بچه خواهند ماند

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
مارکوس،
من در ماشین خواهم بود.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- فقط به مامانم پیام بده
- اوه، باشه، جالب نیست... نه.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
باشه باشه، باشه خس

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[گریه]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
هی
♪ پسران بد، پسران بد ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ قراره چیکار کنی؟ ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ چیکار کنم
کی میایم دنبالت؟ ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[پرش به "پسرهای بد"
ملودی]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
نه، ما این کار را نمی کنیم
با نسل بعدی

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- باید درست بخونی، مرد.
- باشه

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
هر دو:
♪ پسران بد، پسران بد ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ قراره چیکار کنی؟ ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ چیکار کنم
کی میایم دنبالت؟ ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[پرش به "پسرهای بد"
ملودی]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
من رفته ام.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[زوزهای درب، صدای زنگ]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
حال شما چطور است؟

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
من دارم بدهی ام را می پردازم.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[آه]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
این یک بزرگ است.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
فرصت ممکن است داشته باشد
خود را ارائه کرد

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
تا شما پرداخت کنید
بخشی از آن بدهی

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
شما علاقه مندید؟

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
آره مرد

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
آیا شما یک جادوگر را لعنت می کنید
بدون کاندوم؟

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
من نمی خواهم.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
او نمی خواهد، مایک.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[آوای کر]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]